1
00:00:02,565 --> 00:00:04,762
♪

2
00:00:05,570 --> 00:00:06,368
[geweerschot]

3
00:00:09,443 --> 00:00:10,504
[dramatische muziek]

4
00:00:12,445 --> 00:00:14,376
[gelach]

5
00:00:17,218 --> 00:00:18,149
O!

6
00:00:19,253 --> 00:00:20,283
Oh! Waarom?

7
00:00:25,655 --> 00:00:27,158
[zucht]

8
00:00:30,991 --> 00:00:33,362
[applaus]

9
00:00:36,867 --> 00:00:38,367
[gejuich en applaus]

10
00:00:51,211 --> 00:00:53,250
[gejuich en applaus]

11
00:01:00,861 --> 00:01:03,024
Iedere bakker weet het
dat is een goed recept

12
00:01:03,059 --> 00:01:05,295
is zijn gewicht in goud waard.

13
00:01:07,868 --> 00:01:09,527
Het juiste recept is
een perfecte pasvorm,

14
00:01:09,596 --> 00:01:12,170
niet iets dat je kunt forceren
op zijn plaats.

15
00:01:17,243 --> 00:01:20,006
Mensen zeggen dat het ongeveer is
gebruik van de beste ingrediënten,

16
00:01:20,042 --> 00:01:21,146
en dat is ook waar.

17
00:01:26,382 --> 00:01:28,613
Maar als je het niet invult
het juiste ingrediënt

18
00:01:28,648 --> 00:01:31,717
met het precieze bedrag,
op het juiste moment

19
00:01:32,989 --> 00:01:34,357
het kan een puinhoop worden.

20
00:01:35,024 --> 00:01:37,756
Of erger nog, oneetbaar worden.

21
00:01:39,527 --> 00:01:42,629
Maar wanneer je het krijgt
precies goed, het is magie.

22
00:01:50,210 --> 00:01:53,212
Ligt het aan mij of is het drukker
dan normaal vandaag?

23
00:01:53,981 --> 00:01:55,573
Maak je geen zorgen Lisa,
we hebben tijd genoeg

24
00:01:55,641 --> 00:01:57,113
om er allemaal doorheen te komen
onze klanten

25
00:01:57,148 --> 00:01:59,080
en we zullen nog tijd hebben
plannen

26
00:01:59,115 --> 00:02:01,085
uw Herman familiereünie.

27
00:02:01,154 --> 00:02:03,122
Nou, als iemand het kan,
jij bent het, Hanna,

28
00:02:03,157 --> 00:02:06,120
maar gooi gerust wat weg
koud water op mijn gezicht

29
00:02:06,155 --> 00:02:07,458
voor het geval ik in paniek begin te raken.

30
00:02:07,493 --> 00:02:08,421
Overeenkomst.

31
00:02:08,490 --> 00:02:09,419
Het enige wat we hoeven te doen is kiezen
een locatie,

32
00:02:09,488 --> 00:02:10,863
vind de spelletjes voor de kinderen,

33
00:02:10,898 --> 00:02:12,694
en kies de desserts
dat je wilt.

34
00:02:13,096 --> 00:02:14,425
Heb je dat koude water nodig?

35
00:02:14,461 --> 00:02:15,868
Het is gewoon zo belangrijk
voor mij

36
00:02:15,903 --> 00:02:17,428
dat dit perfect gaat
voor mijn familie.

37
00:02:17,496 --> 00:02:21,869
Ik wil geen ongelukken.

38
00:02:22,305 --> 00:02:23,936
Natuurlijk niet
zal wat dan ook zijn.

39
00:02:23,971 --> 00:02:24,837
Belofte?

40
00:02:24,906 --> 00:02:26,043
Joehoe!

41
00:02:26,078 --> 00:02:28,106
Hallo, hallo.
Welkom in de Koekjestrommel.

42
00:02:28,175 --> 00:02:29,010
Mag ik je helpen?

43
00:02:29,046 --> 00:02:30,575
Ik wil er graag vier bestellen

44
00:02:30,611 --> 00:02:32,509
van uw bananenroomtaarten
voor levering

45
00:02:32,544 --> 00:02:34,348
Zaterdag naar mijn huis, alstublieft.

46
00:02:34,416 --> 00:02:37,019
Vier bananenroomtaarten
voor juffrouw Bascow.

47
00:02:37,054 --> 00:02:39,451
Oh, Victoria, alsjeblieft, lieverd.

48
00:02:39,487 --> 00:02:41,653
Ik weet dat je dat hebt gedaan
meerdere ondersteund

49
00:02:41,721 --> 00:02:43,724
van de Murraysville-spelers
optredens..

50
00:02:43,793 --> 00:02:45,296
O ja.

51
00:02:45,365 --> 00:02:47,298
Ik ga graag naar de toneelstukken
en jij bent er geweldig in.

52
00:02:47,701 --> 00:02:49,332
Oké, dus vier taarten.

53
00:02:49,367 --> 00:02:52,432
Dat zal $50 zijn en
de bezorgkosten zijn voor mij.

54
00:02:52,467 --> 00:02:55,104
O, wat genereus
geest die je hebt.

55
00:02:55,173 --> 00:02:57,709
Zo ouderwets.
Ik ben hetzelfde.

56
00:02:57,744 --> 00:02:59,178
Ik hoop dat je cheques accepteert.

57
00:02:59,677 --> 00:03:00,575
Moeder.

58
00:03:00,844 --> 00:03:02,843
Hallo, hallo.

59
00:03:02,878 --> 00:03:04,281
Hallo.

60
00:03:04,317 --> 00:03:05,316
Ben je in de stemming?
voor iets speciaals vandaag?

61
00:03:08,048 --> 00:03:08,781
Oh.

62
00:03:12,785 --> 00:03:16,760
Delores, ik bijna
herkende je niet.

63
00:03:16,829 --> 00:03:18,659
Heb je niet geslapen?

64
00:03:19,360 --> 00:03:21,025
[grinnikt]
Nooit beter.

65
00:03:21,061 --> 00:03:24,995
Maar Victoria, lieverd, je moet wel
wees voorzichtig met dat scheelzien.

66
00:03:25,965 --> 00:03:29,907
Wat een mooie haarclip.
Is dat antiek?

67
00:03:29,942 --> 00:03:31,469
Bedankt.
Het was een geschenk.

68
00:03:31,504 --> 00:03:33,708
Het is perfect voor mijn volgende rol.

69
00:03:34,344 --> 00:03:36,345
Mijn karakter is beroemd
tangodanser,

70
00:03:36,380 --> 00:03:38,982
en we waren gewoon aan het werk
op de choreografie.

71
00:03:39,018 --> 00:03:41,583
Ik dacht van wel
een vreemd parfum.

72
00:03:42,084 --> 00:03:43,018
[schraapt keel]

73
00:03:43,054 --> 00:03:44,282
Nou, hier is je betalingsbewijs.

74
00:03:44,317 --> 00:03:45,551
Ontzettend bedankt.

75
00:03:45,620 --> 00:03:47,956
En zaterdag om 15.00 uur
voor de levering.

76
00:03:48,025 --> 00:03:49,294
Oh. Dat is perfect.

77
00:03:51,229 --> 00:03:52,489
Als je dat niet had
twee linkervoeten,

78
00:03:52,525 --> 00:03:54,399
misschien ben je gecast.

79
00:03:54,468 --> 00:03:55,465
Ta, ta!

80
00:03:57,098 --> 00:03:57,995
Breek een been!

81
00:03:58,868 --> 00:03:59,700
Moeder!

82
00:04:00,333 --> 00:04:01,499
Hoe durft ze?

83
00:04:01,568 --> 00:04:03,306
Wat is er aan de hand
tussen jullie twee?

84
00:04:03,341 --> 00:04:05,503
Ze gaat mij nooit behandelen
als gelijke

85
00:04:05,538 --> 00:04:06,773
met de Murrayville-spelers.

86
00:04:07,276 --> 00:04:08,708
Nou, is zij niet de ster?

87
00:04:08,744 --> 00:04:11,580
Ze kocht vier taarten
met opzet van jou, Hannah.

88
00:04:12,214 --> 00:04:13,548
Ze wilde dat ik het wist.

89
00:04:13,584 --> 00:04:15,012
Je denkt dat het iets heeft
te maken met theater?

90
00:04:15,622 --> 00:04:16,554
Het moet zo zijn.

91
00:04:16,989 --> 00:04:18,850
Ze staat bekend om haar feestjes.

92
00:04:18,919 --> 00:04:21,923
Oh, moeder, misschien is het gewoon
een feest voor haar familie,

93
00:04:21,959 --> 00:04:22,861
of haar vrienden.

94
00:04:22,930 --> 00:04:25,295
Nee, het moet zo zijn
voor de acteurs.

95
00:04:25,330 --> 00:04:27,791
En zij houdt mij buiten
opzettelijk

96
00:04:27,826 --> 00:04:30,230
omdat ik dat ben geweest
wat opscheppen

97
00:04:30,265 --> 00:04:32,063
fantastische rollen de laatste tijd.

98
00:04:32,099 --> 00:04:33,502
Oh.

99
00:04:33,538 --> 00:04:36,000
Victoria Bascow kan dat niet
een beetje concurrentie hebben.

100
00:04:36,035 --> 00:04:39,239
Mm. Nou ja, het moet zo zijn
dat heb je altijd tegen mij gezegd.

101
00:04:39,274 --> 00:04:40,837
Heel erg bedankt.

102
00:04:40,873 --> 00:04:43,077
Succes is de beste wraak,
nietwaar?

103
00:04:43,112 --> 00:04:44,213
Bananencake.

104
00:04:44,282 --> 00:04:45,747
Perfect. Ik zal het plaatsen
het in de zaak.

105
00:04:45,782 --> 00:04:48,686
Je zou mijn moeder in stukken moeten snijden
wat chocolade-bananenbrood.

106
00:04:48,721 --> 00:04:49,552
Ik zou het graag doen.

107
00:04:50,788 --> 00:04:51,886
Eh...

108
00:04:51,921 --> 00:04:52,688
Lisa.

109
00:04:52,724 --> 00:04:53,384
Ja.

110
00:04:53,887 --> 00:04:55,525
[fluistert] Kijk ik een beetje
moe voor jou?

111
00:04:57,994 --> 00:04:58,957
Delores...

112
00:05:00,164 --> 00:05:01,500
Je hebt er nog nooit zo goed uitgezien.

113
00:05:01,835 --> 00:05:02,834
- Echt?
- Echt.

114
00:05:02,869 --> 00:05:04,303
Oh, fantastische schat.

115
00:05:05,264 --> 00:05:06,404
Ta ta!

116
00:05:08,608 --> 00:05:09,407
[zucht]

117
00:05:12,008 --> 00:05:13,037
[kloppen]

118
00:05:17,718 --> 00:05:18,784
- Hallo.
-Hallo.

119
00:05:18,819 --> 00:05:19,744
Bedankt voor uw komst.

120
00:05:19,780 --> 00:05:21,351
Oh. Nou, wat is
met al het geheim?

121
00:05:21,386 --> 00:05:22,880
Waarom kun je het mij niet gewoon vertellen
aan de telefoon?

122
00:05:22,916 --> 00:05:24,549
Omdat ik het niet wist
als je bij moeder was.

123
00:05:24,584 --> 00:05:26,323
Waarom vroeg je het niet gewoon?

124
00:05:26,358 --> 00:05:28,386
Want als ik het je vroeg
als moeder er was

125
00:05:28,422 --> 00:05:29,457
en dat hoorde ze,

126
00:05:29,492 --> 00:05:30,422
ze zou weten dat ik wakker was
aan iets

127
00:05:30,457 --> 00:05:31,425
en ze wilde niet opgeven

128
00:05:31,461 --> 00:05:32,592
totdat ze erachter kwam
wat het was.

129
00:05:32,628 --> 00:05:34,031
Mm. En hoe zit het met Lonny?
en Michelle

130
00:05:34,066 --> 00:05:35,331
als ze niet op een cruise waren?

131
00:05:35,366 --> 00:05:36,626
Nou, dat heeft Michelle mij verteld
haar niet te bellen

132
00:05:36,695 --> 00:05:37,769
tenzij het een noodgeval was.

133
00:05:37,805 --> 00:05:38,869
O, ik zie hoe het is.

134
00:05:38,904 --> 00:05:39,764
Ik maak maar een grapje.

135
00:05:39,799 --> 00:05:41,437
Het spijt me.
Je bent mijn favoriete zus.

136
00:05:41,472 --> 00:05:43,740
En jij bent een deskundige
in al deze dingen.

137
00:05:43,775 --> 00:05:44,469
Ik weet.

138
00:05:44,504 --> 00:05:45,438
Vooral hierover.

139
00:05:45,473 --> 00:05:47,639
Zodat u zich op uw gemak kunt voelen,

140
00:05:47,675 --> 00:05:51,148
Zet misschien je voeten omhoog,
gezellig worden.

141
00:05:51,217 --> 00:05:52,213
Ik heb wat thee gezet,
je favoriete thee.

142
00:05:52,248 --> 00:05:53,347
Wil je wat thee?

143
00:05:53,416 --> 00:05:55,085
Ja, dat zou ik geweldig vinden.
- Geweldig.

144
00:05:55,120 --> 00:05:56,150
Bedankt.
Dat is zo leuk.

145
00:05:56,185 --> 00:05:57,686
Is dit niet prachtig?

146
00:05:58,385 --> 00:05:59,424
Dus, wat is het?

147
00:06:01,389 --> 00:06:02,493
Chad heeft me mee uit gevraagd

148
00:06:03,829 --> 00:06:05,023
Aw... wanneer?

149
00:06:05,599 --> 00:06:06,565
Vanavond.

150
00:06:06,600 --> 00:06:07,465
Vanavond?

151
00:06:07,867 --> 00:06:09,167
Ben je gek?

152
00:06:09,203 --> 00:06:10,869
Hoe kon je zomaar opspringen
dit op mij?

153
00:06:10,938 --> 00:06:11,803
Hoeveel tijd hebben we?

154
00:06:11,872 --> 00:06:12,833
Wacht, geef daar geen antwoord op.

155
00:06:13,333 --> 00:06:14,902
Niet genoeg.

156
00:06:14,971 --> 00:06:16,705
We moeten je haar laten doen.
We moeten een outfit voor je vinden.

157
00:06:16,740 --> 00:06:18,873
Wie houden we voor de gek?
Je hebt niets om aan te trekken.

158
00:06:19,342 --> 00:06:20,742
O nee.
Waar ga je heen?

159
00:06:21,474 --> 00:06:22,941
L'Amour op de 3e.

160
00:06:22,977 --> 00:06:25,346
Ohhh... Ik ga flauwvallen.
Dit is een nachtmerrie.

161
00:06:25,381 --> 00:06:26,480
Ik denk dat het leuk gaat worden.

162
00:06:26,516 --> 00:06:28,115
Hannah, dit is geen tijd
voor grappen!

163
00:06:28,151 --> 00:06:29,485
Boven, nu!

164
00:06:29,520 --> 00:06:31,018
Niet met een theekopje.
Moeder zal je vermoorden.

165
00:06:31,054 --> 00:06:31,987
Bedankt.

166
00:06:32,056 --> 00:06:32,887
[zucht]
O God.

167
00:06:33,356 --> 00:06:36,726
Mm! Het is heet.
Het is zo heet.

168
00:06:37,596 --> 00:06:39,296
Dus je moet het mij vertellen
dat je dit gaat plaatsen

169
00:06:39,331 --> 00:06:40,625
in je tas
en elk uur opnieuw aanvragen.

170
00:06:40,660 --> 00:06:42,362
Elk uur?
Oké. Oké.

171
00:06:42,397 --> 00:06:43,531
Ja.
- [kloppen]

172
00:06:43,567 --> 00:06:45,068
- En hij is vroeg.
- Ja, hij is vroeg.

173
00:06:45,103 --> 00:06:46,303
Nee, Andrea.
Houd op!

174
00:06:46,339 --> 00:06:47,870
Ik ben gewoon...
Ik weet het, ik wil gewoon repareren...

175
00:06:48,272 --> 00:06:49,771
- Houd op!
- Hou op!

176
00:06:50,339 --> 00:06:52,110
- In je haar.
- Oké.

177
00:06:52,146 --> 00:06:53,342
Haal diep adem.
Ik haal het eruit.

178
00:06:53,377 --> 00:06:54,774
Oké. Dat is goed.
Daar gaan we.

179
00:06:54,809 --> 00:06:56,343
- Bedankt.
- Oh, je moet dit verbergen.

180
00:06:56,379 --> 00:06:57,779
Natuurlijk.
Ik kom.

181
00:06:58,213 --> 00:06:59,281
Haal diep adem.

182
00:06:59,316 --> 00:07:00,377
- Ik snap het.
- Begrijp je het?

183
00:07:00,446 --> 00:07:01,216
Ik snap het!

184
00:07:01,251 --> 00:07:01,850
Hoe zit het hiermee? Hier!

185
00:07:01,919 --> 00:07:02,685
Andrea!

186
00:07:04,119 --> 00:07:05,050
Oh!

187
00:07:06,058 --> 00:07:06,955
We zijn goed, we zijn goed.

188
00:07:07,024 --> 00:07:07,690
[deur slaat dicht]

189
00:07:11,159 --> 00:07:11,926
Hallo.

190
00:07:11,962 --> 00:07:12,629
Hoi.

191
00:07:13,262 --> 00:07:14,259
Je bent vroeg.

192
00:07:14,328 --> 00:07:15,631
Oh. Ja.

193
00:07:15,666 --> 00:07:16,828
Nou, je kunt bedanken
daarvoor het Korps Mariniers.

194
00:07:16,863 --> 00:07:19,433
Als je op tijd bent,
je bent laat.

195
00:07:19,468 --> 00:07:20,668
Maar ik kan wel in de auto wachten.

196
00:07:20,736 --> 00:07:22,971
Nee, nee, natuurlijk niet.
Dat zou gek zijn.

197
00:07:23,006 --> 00:07:23,805
Oké.

198
00:07:24,340 --> 00:07:25,576
Eh, ik heb deze voor je.

199
00:07:25,976 --> 00:07:26,711
Oh.

200
00:07:27,448 --> 00:07:28,805
Ja. Ze waren allemaal uit
spelt en volkoren,

201
00:07:28,840 --> 00:07:30,847
dus ik moest gaan
met de rozen.

202
00:07:30,883 --> 00:07:31,813
Bedankt.

203
00:07:32,349 --> 00:07:33,277
Ik zie wat je daar deed.

204
00:07:34,013 --> 00:07:35,586
Moeten we ze in water leggen?
voordat we gaan?

205
00:07:36,219 --> 00:07:37,852
Ja, natuurlijk.

206
00:07:38,287 --> 00:07:39,121
[schraapt keel]

207
00:07:39,757 --> 00:07:44,793
Eh... uh... kom binnen
en ik doe ze in water.

208
00:07:46,359 --> 00:07:47,125
Oké.

209
00:07:49,564 --> 00:07:50,733
O, dit is een geweldige plek.

210
00:07:51,134 --> 00:07:51,869
O, bedankt.

211
00:07:51,905 --> 00:07:52,864
Het is heel jij.

212
00:07:52,900 --> 00:07:55,067
Ja, het is perfect voor mij
en Moishe.

213
00:07:56,307 --> 00:07:57,539
Is dit Moishe hier?

214
00:07:57,607 --> 00:08:00,838
Eh, nee. Eh, dat is gewoon
iets wat ik heb

215
00:08:00,874 --> 00:08:03,039
aan het Lake Eden College
kunst beurs.

216
00:08:03,075 --> 00:08:05,212
Maar Moishe vindt het leuk,
Nietwaar, Moishe?

217
00:08:05,248 --> 00:08:06,477
O, daar is hij.

218
00:08:06,813 --> 00:08:08,751
Hoi. Ben je gekomen
hallo zeggen?

219
00:08:09,756 --> 00:08:10,214
Hm.

220
00:08:11,024 --> 00:08:12,491
[rommelende geluiden]

221
00:08:14,322 --> 00:08:15,560
[kat miauwt]

222
00:08:16,359 --> 00:08:17,628
[rommelende geluiden]

223
00:08:21,329 --> 00:08:22,501
[kat miauwt]

224
00:08:26,974 --> 00:08:27,869
Je ziet er prachtig uit.

225
00:08:29,337 --> 00:08:30,168
Bedankt.

226
00:08:31,176 --> 00:08:32,274
Moeten we gaan?

227
00:08:32,309 --> 00:08:34,472
Eh. Ja.
Ja, laten we.

228
00:08:34,541 --> 00:08:35,306
Dat zou geweldig zijn.

229
00:08:36,009 --> 00:08:37,475
Ik wou dat we het konden meenemen
jij met ons, vriend.

230
00:08:37,544 --> 00:08:38,344
[Hannah lacht]

231
00:08:38,379 --> 00:08:39,045
[kat miauwt]

232
00:08:40,085 --> 00:08:40,878
Hier, ik heb het.

233
00:08:40,914 --> 00:08:42,521
Ik zal hem alles vertellen
erover na.

234
00:08:46,785 --> 00:08:48,153
Dus even voor de duidelijkheid,

235
00:08:48,188 --> 00:08:49,924
dat is een van je zussen
in de voorraadkast, toch?

236
00:08:51,292 --> 00:08:51,926
Ja.

237
00:08:53,267 --> 00:08:55,194
Ze blijft
daar de hele nacht?

238
00:08:56,064 --> 00:08:58,332
Nee, nee, Andrea, zal naar buiten komen
zodra we vertrekken.

239
00:08:58,701 --> 00:09:01,133
O, Andrea.
Oké. Tot ziens, Andrea.

240
00:09:02,373 --> 00:09:03,872
[Andrea] Veel plezier.

241
00:09:09,650 --> 00:09:11,550
Op de grond slapen omdat
Ik wilde niet wakker worden

242
00:09:11,585 --> 00:09:13,449
10 minuten eerder en maken
elke ochtend mijn bed.

243
00:09:13,485 --> 00:09:15,081
Nou ja, ziekenhuishoeken
tijd vergen.

244
00:09:17,452 --> 00:09:18,687
Daar ga je.

245
00:09:18,722 --> 00:09:20,889
Precies. En de gok werd beloond
even weg,

246
00:09:20,924 --> 00:09:23,360
en ik vroeg me af waarom
niet iedereen deed dit.

247
00:09:23,429 --> 00:09:25,027
En dan op een avond,
Ik kwam erachter.

248
00:09:25,062 --> 00:09:26,156
O nee.

249
00:09:26,191 --> 00:09:27,825
Ja. De boorsergeant
kwam om 02.00 uur binnen.

250
00:09:27,860 --> 00:09:29,929
voor een inspectie ter plaatse schreeuwend.

251
00:09:29,998 --> 00:09:32,269
Maar ik bedoel, dat is normaal
bij het Korps Mariniers.

252
00:09:32,304 --> 00:09:33,335
Alles is op niveau 10.

253
00:09:33,404 --> 00:09:34,771
Oké, maar wat zei hij?

254
00:09:34,807 --> 00:09:36,669
Hij zei: ik denk dat je het leuk vindt
Slapen op de vloer, zoon.

255
00:09:36,704 --> 00:09:38,040
Ik denk dat je dit bed niet nodig hebt.

256
00:09:38,075 --> 00:09:39,070
Wat?

257
00:09:39,105 --> 00:09:40,844
Hij nam het bed, het rek,
de matras,

258
00:09:40,880 --> 00:09:43,647
de kussens, deken, alles
en gooide het in de quad.

259
00:09:43,683 --> 00:09:45,713
Oké, ik bedoel,
dat is toch niet zo erg?

260
00:09:45,748 --> 00:09:48,787
Als het niet aan het gieten was
regen buiten.

261
00:09:48,822 --> 00:09:49,416
Wat?

262
00:09:49,452 --> 00:09:50,752
Het werd drijfnat.

263
00:09:50,788 --> 00:09:52,717
Hij zei: pak je kont
daar meteen heen.

264
00:09:52,753 --> 00:09:53,953
Breng alles weer binnen.

265
00:09:54,021 --> 00:09:55,292
En dat ben jij
vanavond doorslapen.

266
00:09:55,327 --> 00:09:56,558
Laat mij je nooit betrappen

267
00:09:56,594 --> 00:09:58,422
weer op de grond slapen,
zoon.

268
00:09:58,491 --> 00:09:59,661
[lacht]

269
00:09:59,730 --> 00:10:01,264
Dat is een harde manier van leren
die les.

270
00:10:01,300 --> 00:10:02,728
Eén die je niet snel zult vergeten.

271
00:10:02,763 --> 00:10:04,803
Oké, dus je hebt het bootcamp overleefd?

272
00:10:04,838 --> 00:10:05,766
Nauwelijks.

273
00:10:05,801 --> 00:10:06,933
En toen werd je ingezet
in het buitenland?

274
00:10:06,968 --> 00:10:08,799
Ja. Ja, ik heb een beetje uitgegeven
beetje tijd

275
00:10:08,835 --> 00:10:10,268
soort van overal wonen.

276
00:10:11,543 --> 00:10:12,809
En jij?
Wat is jouw verhaal?

277
00:10:13,777 --> 00:10:15,812
Dat is het zeker niet
net zo interessant als die van jou.

278
00:10:16,347 --> 00:10:17,242
Dat weet ik niet.

279
00:10:18,350 --> 00:10:19,278
Heeft u hier altijd gewoond?

280
00:10:19,614 --> 00:10:20,714
Ik kom uit Lake Eden.

281
00:10:20,750 --> 00:10:22,214
Ik ging naar de universiteit
in Minneapolis.

282
00:10:23,049 --> 00:10:24,451
Ik zou gaan
in reclame,

283
00:10:24,520 --> 00:10:25,823
als je dat kunt geloven.

284
00:10:26,492 --> 00:10:28,193
Absoluut.
Je zou daar geweldig in zijn.

285
00:10:28,228 --> 00:10:29,386
Ben je net van gedachten veranderd?

286
00:10:31,329 --> 00:10:32,389
Mijn vader werd ziek.

287
00:10:33,593 --> 00:10:34,358
Het spijt me.

288
00:10:35,067 --> 00:10:35,799
Bedankt.

289
00:10:36,769 --> 00:10:38,896
Dus verhuisde ik terug naar huis.
Ik heb altijd van bakken gehouden.

290
00:10:38,931 --> 00:10:40,668
Dus ging ik naar de culinaire school,

291
00:10:40,704 --> 00:10:42,102
en ik mocht reizen
een beetje.

292
00:10:42,138 --> 00:10:45,304
Ik ging naar deze specialiteit
cursussen in Parijs en Milaan.

293
00:10:45,340 --> 00:10:46,110
Wauw.

294
00:10:46,178 --> 00:10:47,173
Ik heb mijn droom gevonden.

295
00:10:47,839 --> 00:10:49,943
Dat is ongelooflijk.

296
00:10:49,945 --> 00:10:51,782
Dat kunnen niet veel mensen zeggen
ze houden van wat ze doen.

297
00:10:52,281 --> 00:10:52,981
Dat weet ik.

298
00:10:54,053 --> 00:10:54,612
Jij ook.

299
00:10:54,681 --> 00:10:56,052
Ik doe. [grinnikt]

300
00:10:56,087 --> 00:10:56,714
[klinken]

301
00:10:57,283 --> 00:10:59,824
Ik hou van het rechtssysteem
en het Korps Mariniers--

302
00:10:59,893 --> 00:11:02,121
[Man's stem]
Je verwacht dat ik ervoor betaal
deze maaltijd hierna?

303
00:11:02,156 --> 00:11:05,891
Elke stoel op deze plek
piept en krast

304
00:11:05,927 --> 00:11:07,697
verergerd door het overdreven
luide muziek

305
00:11:07,732 --> 00:11:10,468
Ik heb het vier keer gevraagd
afgewezen worden!

306
00:11:10,537 --> 00:11:12,134
Ik wil uw manager spreken
nu.

307
00:11:12,169 --> 00:11:12,869
Kom op.

308
00:11:14,438 --> 00:11:15,866
Wauw. Dat was intens.

309
00:11:16,368 --> 00:11:18,809
Jeetje. Weet je, dat heb ik gedaan
die kleine vilten vierkantjes

310
00:11:18,844 --> 00:11:21,439
je zet ze onder stoelen,
het helpt het geluid te voorkomen.

311
00:11:21,474 --> 00:11:25,283
Houdt ook mijn hardhouten vloeren
tegen krassen.

312
00:11:25,352 --> 00:11:26,647
Grappig, het was mij niet opgevallen
mijn stoel

313
00:11:26,683 --> 00:11:28,249
een geluid maken
toen ik ging zitten.

314
00:11:28,318 --> 00:11:29,621
O, dat deed ik.

315
00:11:29,690 --> 00:11:31,152
Maar ik pakte de stoel op
toen ik de achterkant schoof

316
00:11:31,187 --> 00:11:32,857
zodat je het niet hoefde te horen
het schrapen voordat je ging zitten.

317
00:11:32,893 --> 00:11:33,450
Oh.

318
00:11:34,259 --> 00:11:35,089
Wil je een dessert?

319
00:11:36,658 --> 00:11:37,894
Wat dacht je van alleen koffie?

320
00:11:43,363 --> 00:11:45,698
Denk je dat moeder het zal overleven?
op het podium staan

321
00:11:45,733 --> 00:11:47,304
naast Victoria Bascow?

322
00:11:47,339 --> 00:11:48,873
Ik weet het eerlijk gezegd niet.

323
00:11:48,909 --> 00:11:51,070
Maar als ze het gooien kunnen vermijden
rotte tomaten naar elkaar,

324
00:11:51,105 --> 00:11:52,936
Ik denk dat we moeten nemen
dat als een succes.

325
00:11:52,971 --> 00:11:54,274
Dat is een vrij lage lat.

326
00:11:54,343 --> 00:11:55,076
Ik weet.

327
00:11:55,808 --> 00:11:57,709
Oeh. VIP-kaartjes.

328
00:11:57,778 --> 00:11:58,578
Hoe krijgen we die?

329
00:11:58,646 --> 00:11:59,447
Laten we het gaan uitzoeken.

330
00:11:59,515 --> 00:12:00,851
Wat? Nee. Andrea!

331
00:12:03,621 --> 00:12:06,388
Hallo, ik ben Andrea Swensen
Bennett.

332
00:12:06,423 --> 00:12:08,390
Hoi. Tonya Harmon.

333
00:12:08,826 --> 00:12:10,657
O Swensen,
jij moet bij Delores zijn.

334
00:12:10,693 --> 00:12:12,664
Ja, wij zijn haar dochters.

335
00:12:12,699 --> 00:12:14,728
We hebben elkaar eerder ontmoet.
Hannah uit de Koekjestrommel.

336
00:12:14,763 --> 00:12:16,334
En dit is mijn zus, Andrea.

337
00:12:16,403 --> 00:12:17,395
Heeft u een envelop?
voor ons?

338
00:12:18,103 --> 00:12:18,969
Andrea?

339
00:12:19,005 --> 00:12:19,565
Nee.

340
00:12:20,234 --> 00:12:22,901
Je moet een VIP-status hebben
om gereserveerde zitplaatsen te krijgen,

341
00:12:23,404 --> 00:12:26,077
maar je kunt seizoenskaarten krijgen
of pakketten van vijf shows.

342
00:12:26,346 --> 00:12:28,010
Dus ze kochten de pakketten?

343
00:12:29,110 --> 00:12:31,211
Wie zijn zij?
Zijn ze iemands familie?

344
00:12:31,612 --> 00:12:32,279
Bedoel je ze?

345
00:12:32,315 --> 00:12:33,082
Ja.

346
00:12:33,318 --> 00:12:34,344
O, geen familie.

347
00:12:34,379 --> 00:12:37,514
Dat is een onderdeel van Victoria's
brede schare fans.

348
00:12:37,549 --> 00:12:39,649
Mensen komen overal vandaan
om haar te zien optreden.

349
00:12:39,685 --> 00:12:40,756
Mm.

350
00:12:40,791 --> 00:12:43,159
En ze kopen ook daadwerkelijk
VIP-tickets?

351
00:12:43,195 --> 00:12:44,388
O ja.

352
00:12:44,457 --> 00:12:46,593
Ze houdt het in haar eentje
deze plek in het zwart.

353
00:12:46,629 --> 00:12:48,061
Wauw. Ik had geen idee.

354
00:12:48,097 --> 00:12:49,828
Wij verhuren de plek
ook voor andere evenementen

355
00:12:49,864 --> 00:12:50,931
maar met Victoria in de buurt,

356
00:12:51,000 --> 00:12:52,496
Ik hoef me niet eens zorgen te maken
daarover.

357
00:12:55,672 --> 00:12:56,941
Moeder gaat gek worden.

358
00:12:56,977 --> 00:12:57,901
Ja.

359
00:12:57,969 --> 00:12:58,868
Laten we iets gaan drinken.

360
00:12:58,904 --> 00:13:00,506
Oké. Popcorn?

361
00:13:00,541 --> 00:13:01,307
Ja.

362
00:13:13,587 --> 00:13:14,724
Oh.

363
00:13:14,792 --> 00:13:16,490
Sorry dat ik te laat ben.
Wauw, je ziet er prachtig uit.

364
00:13:16,526 --> 00:13:17,422
Oh. Bedankt.

365
00:13:19,793 --> 00:13:20,625
Is het begonnen?

366
00:13:20,694 --> 00:13:21,830
Ben ik te laat?

367
00:13:21,865 --> 00:13:23,265
Oh, het begon ongeveer
10 minuten geleden.

368
00:13:23,300 --> 00:13:24,561
O God.

369
00:13:24,596 --> 00:13:25,967
Ze zal weten dat ik te laat ben,
ze zal zien dat ik niet op mijn stoel zit.

370
00:13:26,003 --> 00:13:27,801
Oh. Maak je geen zorgen.
Ik weet zeker dat het niet zo erg is.

371
00:13:27,836 --> 00:13:29,274
Je begrijpt mijn tante niet.

372
00:13:29,309 --> 00:13:30,201
De laatste keer dat ik te laat was,

373
00:13:30,236 --> 00:13:31,436
ze dreigde me te snijden
uit haar wil.

374
00:13:31,972 --> 00:13:33,202
Ik hou natuurlijk van mijn tante.

375
00:13:33,605 --> 00:13:35,812
Misschien als ze weg is,
Ik zal ze de naam laten veranderen.

376
00:13:35,847 --> 00:13:38,478
Het Victoria Theater.
Dat is leuk, toch?

377
00:13:38,547 --> 00:13:40,017
Ja, zeker.

378
00:13:40,419 --> 00:13:42,084
Scènewisseling, perfect.

379
00:13:44,556 --> 00:13:45,890
Dat is ook ons ​​signaal.
- Oké.

380
00:13:48,124 --> 00:13:49,627
Oké. Wij hoeven ons niet te binden
naar de locatie

381
00:13:49,695 --> 00:13:50,957
totdat je de kans hebt gehad
om het te zien.

382
00:13:50,992 --> 00:13:52,626
Nee. Hanna,
het klinkt perfect.

383
00:13:52,661 --> 00:13:53,829
Deze tijd van het jaar,

384
00:13:53,864 --> 00:13:55,296
je kunt er gewoon niet van afhankelijk zijn
op het weer.

385
00:13:55,331 --> 00:13:57,461
En deze reünies zijn zo
belangrijk voor mijn hele familie.

386
00:13:57,497 --> 00:13:59,536
O, dat weet ik zeker.
Hé, de cupcakes zijn cool.

387
00:13:59,571 --> 00:14:01,203
Dus, pak jij de kers?

388
00:14:01,239 --> 00:14:02,067
Ja.

389
00:14:02,103 --> 00:14:03,433
En de Murrayville
Gemeenschapshuis

390
00:14:03,468 --> 00:14:05,709
heeft een pauze in hun schema
tussen toneelstukken,

391
00:14:05,744 --> 00:14:07,607
dus dat zou er niet moeten zijn
eventuele conflicten.

392
00:14:07,642 --> 00:14:08,344
Perfect.

393
00:14:08,379 --> 00:14:09,914
Lisa, Lisa!

394
00:14:11,316 --> 00:14:12,611
Kijk naar jou!

395
00:14:12,647 --> 00:14:13,478
Jennifer.

396
00:14:14,453 --> 00:14:16,247
Hoi. Dit is een verrassing.

397
00:14:16,283 --> 00:14:18,989
Wat? Geen knuffel voor
je favoriete neef?

398
00:14:20,559 --> 00:14:22,190
Ja. Laat mij het zeggen
dit naar beneden.

399
00:14:25,090 --> 00:14:26,531
Hallo, ik ben Hannah Swensen.

400
00:14:26,600 --> 00:14:29,263
O, ik weet alles over jou
van Lisa.

401
00:14:30,400 --> 00:14:31,332
Oh.

402
00:14:32,101 --> 00:14:34,265
En Suzie heeft het mij niet verteld
jij was in de stad.

403
00:14:34,301 --> 00:14:35,733
O, dat heb ik eigenlijk niet gezien
ze nog.

404
00:14:35,768 --> 00:14:36,972
Echt?

405
00:14:37,007 --> 00:14:37,969
Ben je enthousiast over
uw familiereünie?

406
00:14:38,004 --> 00:14:39,843
Natuurlijk. Ik kan niet wachten.

407
00:14:39,911 --> 00:14:42,545
Het is jaren geleden
Ik heb je gezien, Lisa.

408
00:14:42,581 --> 00:14:44,114
Je bent niets veranderd.

409
00:14:44,150 --> 00:14:44,809
Oh.

410
00:14:45,045 --> 00:14:46,380
Laten we wat koffie voor je halen.

411
00:14:46,849 --> 00:14:48,612
En een koekje van het huis.

412
00:14:49,653 --> 00:14:51,683
Wat dacht je van een daarvan?

413
00:14:52,019 --> 00:14:54,719
Natuurlijk.
Ja.

414
00:14:55,121 --> 00:14:56,554
Het is prima.
Help jezelf.

415
00:14:58,832 --> 00:15:00,624
Oh, waar zijn mijn manieren?
Dank je, Hanna.

416
00:15:01,498 --> 00:15:02,395
Geen probleem.

417
00:15:05,837 --> 00:15:09,101
Dus, blijf... je blijft
met je moeder?

418
00:15:09,404 --> 00:15:11,668
Eigenlijk hoopte ik
dat ik bij jou kon blijven.

419
00:15:12,279 --> 00:15:13,544
Met mij? Echt?

420
00:15:13,613 --> 00:15:15,145
Ja. Het zou zo zijn
zoals vroeger

421
00:15:15,181 --> 00:15:18,145
toen we logeerpartijtjes hadden
en forten bouwen in de achtertuin.

422
00:15:18,214 --> 00:15:20,377
Ik slaap niet
dit keer in de achtertuin.

423
00:15:20,445 --> 00:15:21,986
Je weet wat ik bedoel.
Het zal leuk zijn.

424
00:15:23,215 --> 00:15:25,055
Ja, ja, het zal leuk zijn.

425
00:15:26,259 --> 00:15:27,156
Ik kan niet wachten.

426
00:15:42,770 --> 00:15:43,942
[kloppen]

427
00:15:48,709 --> 00:15:49,948
[zucht]

428
00:15:56,321 --> 00:15:57,054
[hijgt]

429
00:15:58,788 --> 00:16:00,024
[deurslot schudt]

430
00:16:02,558 --> 00:16:03,357
O!

431
00:16:04,793 --> 00:16:06,063
[glas verbrijzelen]

432
00:16:10,599 --> 00:16:11,563
[gromt]

433
00:16:15,208 --> 00:16:15,974
O nee!

434
00:16:20,378 --> 00:16:21,177
Oh!

435
00:16:24,378 --> 00:16:26,015
[operator] 9-1-1. Wat is jouw
noodgeval?

436
00:16:26,051 --> 00:16:28,078
Hulp! Je moet sturen
een ambulance, alstublieft.

437
00:16:28,114 --> 00:16:29,214
Zo snel mogelijk!

438
00:16:29,250 --> 00:16:31,121
[operator] Ja,
er is een ambulance...

439
00:16:32,559 --> 00:16:33,651
Ik ruik iets brandends.

440
00:16:34,755 --> 00:16:35,587
O nee!

441
00:16:56,516 --> 00:16:57,741
[camera sluiter snapt]

442
00:16:57,777 --> 00:17:00,282
Wat heb je nu precies gedaan?
hier in deze keuken aanraken?

443
00:17:00,848 --> 00:17:01,751
Oh, eh...

444
00:17:01,820 --> 00:17:03,247
Nee, nee, nee, nee.
Vertel het me gewoon.

445
00:17:03,282 --> 00:17:05,284
Juist, juist.
Eh, de pan.

446
00:17:05,319 --> 00:17:08,522
Ik heb dat T-doekje meegenomen
en verplaatste het

447
00:17:08,590 --> 00:17:11,960
en haalde het van de brander.
Ik bedoel, de brander stond vol.

448
00:17:11,995 --> 00:17:13,392
Maar je zegt niets
zat erin.

449
00:17:13,427 --> 00:17:15,731
Rechts. Nee, ik bedoel,
je kon het aan de pannen vertellen

450
00:17:15,766 --> 00:17:17,330
nog nooit eerder gebruikt.

451
00:17:17,366 --> 00:17:19,170
Er zit niet eens een ring in
voor een watermerk.

452
00:17:19,806 --> 00:17:21,304
En je weet zeker dat de deur opengaat
zat op slot?

453
00:17:21,339 --> 00:17:24,102
Ja. Ik ben er helemaal zeker van dat ik
zou geen raam hebben gebroken

454
00:17:24,138 --> 00:17:25,470
als de deur ontgrendeld was.

455
00:17:25,505 --> 00:17:28,043
Oké, oké, ik weet het.
Jongens, doe je ding.

456
00:17:28,078 --> 00:17:29,746
Laten we deze plek vegen
van boven naar beneden.

457
00:17:29,781 --> 00:17:31,247
[Agent] Ja, meteen.

458
00:17:31,283 --> 00:17:33,142
Je hebt het juiste gedaan.
Je moet proberen haar te redden.

459
00:17:33,178 --> 00:17:34,151
Ja. Bedankt.

460
00:17:36,622 --> 00:17:37,683
Heb je dat raam gebroken?

461
00:17:38,485 --> 00:17:41,690
Ja, ja.
Het spijt me als ik bewijsmateriaal heb verpest.

462
00:17:42,192 --> 00:17:44,755
Helemaal niet.
Ik ben eigenlijk erg onder de indruk.

463
00:17:44,790 --> 00:17:47,162
Ik weet zeker dat Ealing's team het kan krijgen
tot op de bodem hiervan

464
00:17:47,230 --> 00:17:49,400
met of zonder jouw
overal vingerafdrukken.

465
00:17:49,436 --> 00:17:50,126
Toch, sheriff?

466
00:17:50,162 --> 00:17:51,497
Ja. Natuurlijk.

467
00:17:51,532 --> 00:17:53,636
Ik geloof dat we dat al zijn
Zorg ervoor dat uw afdrukken in een bestand staan.

468
00:17:54,139 --> 00:17:56,471
Inbraak bij
een autokerkhof, als ik het me goed herinner.

469
00:17:56,540 --> 00:17:57,207
Mm.

470
00:17:59,444 --> 00:18:00,210
Echt?

471
00:18:01,407 --> 00:18:03,245
Gewoon niet aanraken
iets anders.

472
00:18:03,280 --> 00:18:05,046
Hé, ben je besneden?
Moet u een arts raadplegen?

473
00:18:05,082 --> 00:18:07,781
Nee. Met mij gaat het goed.
Ik... ik wou alleen...

474
00:18:07,817 --> 00:18:09,118
Hé, het is oké.

475
00:18:09,154 --> 00:18:10,446
Oké, luister,
Als iemand haar had kunnen redden,

476
00:18:10,481 --> 00:18:11,683
Jij zou het geweest zijn, Hannah.

477
00:18:13,054 --> 00:18:14,290
Norton, we moeten praten.

478
00:18:17,656 --> 00:18:20,025
Rechts. Ja.
Ehm, ik moet weer aan het werk.

479
00:18:20,260 --> 00:18:23,464
Rechts. Het spijt me zo.
Eh, doei.

480
00:18:27,734 --> 00:18:30,335
Nou, Murphy heeft een slecht moment uitgekozen
om een cruise te gaan maken.

481
00:18:30,371 --> 00:18:31,674
Je hebt nog een detective
in gedachten

482
00:18:31,743 --> 00:18:32,910
de zaak overnemen?

483
00:18:32,946 --> 00:18:34,811
Nee. Victoria wel
een beroemdheid uit zijn geboortestad.

484
00:18:34,846 --> 00:18:36,176
Ik kan dit beter zelf afhandelen.

485
00:18:36,245 --> 00:18:37,915
Ik wil geen bos
van slechte pers

486
00:18:37,983 --> 00:18:39,282
voor het toelaten van een groentje
doe mee.

487
00:18:39,317 --> 00:18:40,981
En ik weet zeker dat het Victoria's familie is
zal het graag weten

488
00:18:41,016 --> 00:18:42,350
jij regelt dit.

489
00:18:42,419 --> 00:18:44,717
Ze heeft dat ene neefje,
maar hij is op de hoogte gebracht.

490
00:18:45,320 --> 00:18:46,586
Oké, laat me het laten zien
jij dit.

491
00:18:51,862 --> 00:18:53,230
[camera sluiter snapt]

492
00:18:55,767 --> 00:18:56,728
[camera sluiter snapt]

493
00:19:02,475 --> 00:19:03,401
O, Hanna.

494
00:19:03,436 --> 00:19:04,802
Ik had het moeten weten
toen ik het hoorde

495
00:19:04,870 --> 00:19:07,345
al die sirenes die voorbij razen
dat je erbij betrokken was.

496
00:19:08,047 --> 00:19:09,714
Nou, ik had geen idee
dat jij en Victoria

497
00:19:09,749 --> 00:19:11,209
waren praktisch buren.

498
00:19:11,244 --> 00:19:12,612
Elke keer dat ik hier blijf.

499
00:19:12,647 --> 00:19:14,750
Victoria en... wat is de naam
van de andere buurman?

500
00:19:14,819 --> 00:19:15,850
Ja, Jacob Tessling.

501
00:19:15,886 --> 00:19:17,249
Rechts. Meneer Tessling,

502
00:19:17,284 --> 00:19:18,517
Altijd op zoek naar een excuus

503
00:19:18,585 --> 00:19:19,983
om te zien wie er aankomt
in de buurt.

504
00:19:20,019 --> 00:19:20,854
Oh.

505
00:19:21,523 --> 00:19:23,623
Echt? Nou, dat denk ik niet
dat Victoria was

506
00:19:23,658 --> 00:19:27,064
overrompeld door
een dief of iets dergelijks.

507
00:19:27,099 --> 00:19:29,398
Ik denk dat ze opende
de deur naar de moordenaar.

508
00:19:29,900 --> 00:19:31,198
Oh. Dat is verschrikkelijk.

509
00:19:31,234 --> 00:19:32,396
Waarom zou je dat denken,
Hanna?

510
00:19:32,431 --> 00:19:33,931
Ze had haar fijne porselein tevoorschijn gehaald.

511
00:19:34,300 --> 00:19:36,272
Twee mokken, beide gevuld.

512
00:19:36,308 --> 00:19:38,305
Maar zei je niet dat ze dat was?
in haar kamerjas?

513
00:19:38,340 --> 00:19:39,776
Ik weet niet of dat zo was
een kamerjas.

514
00:19:39,811 --> 00:19:41,145
Hoe noemen ze ze?

515
00:19:41,214 --> 00:19:42,508
De dingen, de vloeiende dingen
die je 's ochtends draagt.

516
00:19:42,543 --> 00:19:44,240
Oh, lieverd, dat is geen gewaad.
Dat is een--

517
00:19:44,276 --> 00:19:44,908
[beiden] kapitein.

518
00:19:45,444 --> 00:19:46,918
Nou ja, hoe je het ook noemt.

519
00:19:46,953 --> 00:19:48,682
En ze werd gewurgd
bij de riem.

520
00:19:48,717 --> 00:19:51,583
Nee, het was met haar sjaal.
Het lag daar naast haar.

521
00:19:51,618 --> 00:19:53,925
Nou ja, dat vertelt ons tenminste
dat de moordenaar

522
00:19:53,960 --> 00:19:55,593
hebben ze niet zelf meegenomen
moord wapen.

523
00:19:55,628 --> 00:19:56,621
Spontane misdaad.

524
00:19:56,656 --> 00:19:58,061
Misschien wilde de moordenaar het gewoon
om er zeker van te zijn

525
00:19:58,097 --> 00:19:59,723
ze gingen niet weg
enig bewijs erachter.

526
00:19:59,758 --> 00:20:01,391
Het is zeer waarschijnlijk
dat de moord heeft plaatsgevonden

527
00:20:01,427 --> 00:20:02,967
in de hitte van het moment.

528
00:20:03,002 --> 00:20:05,432
Victoria had dat effect
op mensen, eh!

529
00:20:05,500 --> 00:20:07,464
Andrea, alsjeblieft,
Ik heb wat koekjes nodig, lieverd.

530
00:20:07,533 --> 00:20:09,402
Het is hersenvoedsel.
Helpt mij nadenken.

531
00:20:09,471 --> 00:20:11,233
Natuurlijk, moeder.
Ik ben zo terug.

532
00:20:11,269 --> 00:20:12,204
Bedankt.

533
00:20:12,239 --> 00:20:13,407
Oh, en voordat ik het vergeet.

534
00:20:13,442 --> 00:20:15,472
Ze was in de keuken
toen het gebeurde.

535
00:20:15,507 --> 00:20:16,807
Victoria was iets aan het koken.

536
00:20:16,842 --> 00:20:18,749
Misschien probeerde ze het
om je klaar te maken voor het feest

537
00:20:18,785 --> 00:20:19,610
ze gooide vanavond.

538
00:20:19,645 --> 00:20:21,745
[grinnikt]
Het is zeer onwaarschijnlijk.

539
00:20:21,780 --> 00:20:25,252
Victoria stond bekend als de diva
van levering.

540
00:20:25,287 --> 00:20:26,790
In feite, Tessling,
haar buurvrouw

541
00:20:26,825 --> 00:20:28,059
altijd klagen

542
00:20:28,127 --> 00:20:30,119
dat alle bezorgers
elke nacht

543
00:20:30,154 --> 00:20:33,631
zou in plaats daarvan op zijn deur kloppen
proberen haar adres te vinden.

544
00:20:33,666 --> 00:20:34,324
Bedankt. Andrea.

545
00:20:35,126 --> 00:20:38,595
Dus hoe gaan we daar achter komen
waar ging dat feest over?

546
00:20:38,631 --> 00:20:41,839
Die partij is van ons
eerste grote voorsprong.

547
00:20:41,874 --> 00:20:43,039
Nou, dat moet je aan de acteurs vragen

548
00:20:43,108 --> 00:20:44,640
als ze uitgenodigd waren
naar het feest.

549
00:20:44,709 --> 00:20:45,736
Mhm. Ik zal.

550
00:20:45,771 --> 00:20:47,207
En ik kan niet stoppen met denken
over dat pannetje.

551
00:20:47,242 --> 00:20:48,675
Het rookte toen ik daar aankwam.

552
00:20:48,710 --> 00:20:50,512
Dat zou slecht zijn geweest
voor de hele buurt.

553
00:20:51,647 --> 00:20:53,480
Nou, misschien is dat het.
Misschien was het Victoria niet.

554
00:20:53,549 --> 00:20:55,512
Misschien was het de moordenaar
proberen vuur te maken,

555
00:20:55,547 --> 00:20:56,879
Je weet wel, om zijn sporen uit te wissen.

556
00:20:56,948 --> 00:20:59,257
Het is een hele goede manier om je te bedekken
iemands sporen.

557
00:21:04,691 --> 00:21:06,927
Ik weet geen nieuwe details
in dit artikel.

558
00:21:06,963 --> 00:21:07,926
[telefoon gaat]

559
00:21:07,962 --> 00:21:08,662
O.

560
00:21:10,833 --> 00:21:11,735
Hallo.

561
00:21:11,803 --> 00:21:13,601
Hoi. Hoe is het met je?

562
00:21:14,773 --> 00:21:16,040
Oh. Hallo, Tsjaad.

563
00:21:16,342 --> 00:21:18,405
Weet je, gewoon nadenken
over hoe als ik de bakkerij verliet

564
00:21:18,440 --> 00:21:19,877
vijf minuten eerder,
Misschien wel

565
00:21:19,912 --> 00:21:21,037
was er op tijd om haar te redden.

566
00:21:21,072 --> 00:21:22,943
Ja, maar dat zou jij ook kunnen hebben
jezelf in gevaar brengen

567
00:21:22,979 --> 00:21:24,012
als je dat deed.

568
00:21:24,047 --> 00:21:26,147
Ik weet. Je hebt gelijk.

569
00:21:26,149 --> 00:21:27,516
Ben je daar met je zus?

570
00:21:27,551 --> 00:21:30,086
Nee. Zij bood het aan, maar ik wel
Ik wilde alleen zijn..

571
00:21:30,155 --> 00:21:32,222
En bovendien heb ik dat gedaan
Moishe hier.

572
00:21:32,257 --> 00:21:33,687
Je leest over
het geval is, nietwaar?

573
00:21:34,956 --> 00:21:35,689
Nee.

574
00:21:37,096 --> 00:21:39,196
Ealing doet onderzoek
dit zelf.

575
00:21:39,232 --> 00:21:40,958
Ik weet zeker dat we antwoorden zullen hebben
vrij snel.

576
00:21:41,966 --> 00:21:42,833
Ik weet dat je gelijk hebt.

577
00:21:42,869 --> 00:21:44,168
En jij wilt Ealing niet

578
00:21:44,203 --> 00:21:46,301
om je te betrappen op het rommelen
met deze zaak.

579
00:21:46,336 --> 00:21:47,833
Ik wil niet van streek maken
de sheriff.

580
00:21:47,868 --> 00:21:49,971
Bovendien heb ik Lisa's familie
reünie te organiseren,

581
00:21:50,006 --> 00:21:51,236
dus ik heb het erg druk.

582
00:21:51,272 --> 00:21:52,709
O ja. Natuurlijk.

583
00:21:52,745 --> 00:21:53,940
Rechts. Helemaal.

584
00:21:54,843 --> 00:21:57,210
Je wilt er zeker van zijn dat ik dat niet doe
mezelf bij de zaak betrekken?

585
00:21:57,279 --> 00:22:00,779
Nee, ik heb gewoon, eh, weet je,

586
00:22:00,814 --> 00:22:02,848
Ik wilde je stem horen,
kijk hoe het met je ging.

587
00:22:04,986 --> 00:22:05,719
Oh.

588
00:22:06,619 --> 00:22:08,655
En ik kan het horen
je doet het geweldig,

589
00:22:08,690 --> 00:22:12,396
dus ik zou, uh, weet je,
kom er maar op terug.

590
00:22:13,830 --> 00:22:14,324
Oké.

591
00:22:14,727 --> 00:22:16,565
Ik zie je morgen,
hoewel, hè?

592
00:22:17,297 --> 00:22:18,864
Oké. Welterusten.

593
00:22:19,968 --> 00:22:20,866
[miauw]

594
00:22:21,906 --> 00:22:22,604
Heb je dat gehoord?

595
00:22:23,305 --> 00:22:24,540
Hij belde om te kijken hoe het met mij ging.

596
00:22:42,859 --> 00:22:43,823
[zucht]

597
00:22:46,126 --> 00:22:47,263
[hijgt]

598
00:22:47,298 --> 00:22:49,230
Delores, ben je aan het zoeken?
voor iets?

599
00:22:49,265 --> 00:22:51,469
O nee.
Gewoon een beetje verloren.

600
00:22:52,205 --> 00:22:53,869
Nou, heb je het gehoord?
het vreselijke nieuws?

601
00:22:53,904 --> 00:22:55,635
O jee, ja.

602
00:22:55,670 --> 00:22:58,139
Ik las erover in de krant
vanmorgen.

603
00:22:58,208 --> 00:22:59,672
Je moet gewoon kapot zijn.

604
00:22:59,707 --> 00:23:01,912
En alle acteurs,
Ik kan het me niet eens voorstellen

605
00:23:01,948 --> 00:23:02,972
waar je doorheen gaat.

606
00:23:03,007 --> 00:23:05,042
O, dank je, Tonya,
voor je medeleven.

607
00:23:06,382 --> 00:23:08,285
Dit zal moeilijk zijn
voor ons.

608
00:23:08,321 --> 00:23:12,018
Wij Murrayville-spelers
om deze storm te doorstaan.

609
00:23:12,054 --> 00:23:13,356
Natuurlijk.

610
00:23:13,425 --> 00:23:14,921
Nou, laat het me weten als dat zo is
alles wat ik kan doen.

611
00:23:14,957 --> 00:23:15,585
Ja.

612
00:23:15,620 --> 00:23:17,419
Nou, eigenlijk, eh...

613
00:23:18,122 --> 00:23:21,561
Tonya, weet je,
alles wat hier gebeurt.

614
00:23:21,597 --> 00:23:24,666
Was Victoria op slechte voet
met iemand?

615
00:23:25,364 --> 00:23:26,503
Naast jou?

616
00:23:27,035 --> 00:23:28,938
O, ik?

617
00:23:29,674 --> 00:23:32,975
Nou, die van ons was gewoon een klassieker
rivaliteit tussen actrices.

618
00:23:33,711 --> 00:23:36,546
Crawford heeft dat nooit echt gewild
om Bette Davis pijn te doen, weet je?

619
00:23:36,615 --> 00:23:38,680
Nou, ik kan het me niet voorstellen.
Ik bedoel, iedereen hield van haar.

620
00:23:39,414 --> 00:23:40,679
Heb je de laatste recensies gezien?

621
00:23:40,714 --> 00:23:42,818
De show zou plaatsvinden
nog een uitverkoop.

622
00:23:42,887 --> 00:23:44,554
O, ik weet het.

623
00:23:47,326 --> 00:23:51,222
Nou, als je aan iets denkt,
alsjeblieft gewoon...

624
00:23:51,291 --> 00:23:52,056
laat het me weten.

625
00:24:10,013 --> 00:24:10,910
[kloppen]

626
00:24:12,883 --> 00:24:13,913
Sheriff.

627
00:24:14,885 --> 00:24:15,849
Oh!

628
00:24:17,990 --> 00:24:20,316
Wat een verrassing.

629
00:24:20,351 --> 00:24:24,360
Mevrouw Swensen, het spijt me
op een slecht moment onderbreken,

630
00:24:24,396 --> 00:24:25,658
maar ik moet het je vragen
een paar vragen.

631
00:24:25,694 --> 00:24:29,226
Oh. Natuurlijk.
Eh, waar zijn mijn manieren?

632
00:24:29,261 --> 00:24:32,131
Alsjeblieft, kom binnen en
Trek de deur dicht, wil je?

633
00:24:32,967 --> 00:24:37,834
Mag ik u wat koffie aanbieden
of misschien een koekje?

634
00:24:37,870 --> 00:24:39,571
Ze komen allebei uit
de Koekjestrommel.

635
00:24:39,606 --> 00:24:40,805
Eh. Nee, mevrouw.
Bedankt.

636
00:24:40,873 --> 00:24:43,440
Ik ben hier voor een professional
kwestie.

637
00:24:43,509 --> 00:24:45,142
Oh. Ik wist het.

638
00:24:47,878 --> 00:24:49,949
Ik ben zo blij dat ik u van dienst kan zijn.

639
00:24:51,055 --> 00:24:52,081
Eh. Pardon.

640
00:24:52,116 --> 00:24:54,891
Maar mijn kleine detective
instantie kan helpen,

641
00:24:54,926 --> 00:24:56,021
wij zijn hier.

642
00:24:57,325 --> 00:24:58,595
Klaar voor dienst.

643
00:24:59,799 --> 00:25:00,725
O, eh...

644
00:25:00,761 --> 00:25:02,859
Eigenlijk ben ik dat niet helemaal
nu klaar.

645
00:25:02,895 --> 00:25:04,193
Ik moet het halen
weer opgefrist.

646
00:25:04,228 --> 00:25:07,201
Maar ik ben zo snel.
Ik ben er klaar voor.

647
00:25:07,270 --> 00:25:09,068
Nee, je ziet er prachtig uit.

648
00:25:09,738 --> 00:25:11,641
Hoe lang weet je het al
Victoria Bascow?

649
00:25:12,641 --> 00:25:15,172
O, wie kan het bijhouden
van de jaren?

650
00:25:15,979 --> 00:25:16,846
Poging.

651
00:25:17,548 --> 00:25:19,984
Oké. Sinds ik ben verhuisd
naar deze buurt.

652
00:25:20,019 --> 00:25:22,052
Acht jaar, misschien tien.

653
00:25:22,622 --> 00:25:25,218
En zou je zeggen jij en
Kon juffrouw Bascow goed met elkaar overweg?

654
00:25:25,754 --> 00:25:27,654
Nou ja, eigenlijk nooit
kenden elkaar

655
00:25:27,689 --> 00:25:29,285
totdat ik lid werd
de Murrayville-spelers.

656
00:25:30,421 --> 00:25:34,994
De waarheid is dat Victoria dat niet deed
zoals het delen van de spotlight.

657
00:25:35,030 --> 00:25:38,965
Maar in onze kern hielden we van elkaar
elkaar zoals alle acteurs dat doen.

658
00:25:39,668 --> 00:25:41,372
Een deel van de beproevingen
en beproevingen

659
00:25:41,407 --> 00:25:43,937
van in het theater zijn...
zou je kunnen zeggen.

660
00:25:45,743 --> 00:25:48,172
Is er iets specifieks
Ik zou je kunnen helpen?

661
00:25:52,684 --> 00:25:55,619
Ik ga je vragen van niet
om de stad te verlaten, juffrouw Swensen.

662
00:25:56,120 --> 00:25:57,820
Oh oké. Waarom?

663
00:25:57,855 --> 00:26:01,020
Je bent een interessant persoon
bij de dood van Victoria Bascow.

664
00:26:01,519 --> 00:26:02,560
[hijgt]

665
00:26:03,389 --> 00:26:04,562
Moi?

666
00:26:09,569 --> 00:26:11,965
Hoe kon sheriff Ealing ook
Gewoon zo beschuldigen?

667
00:26:12,033 --> 00:26:14,297
Hij moet weten dat jij dat niet bent
in staat om iemand te doden.

668
00:26:15,440 --> 00:26:18,070
Nee. Iedereen heeft dat
hun grenzen, schat.

669
00:26:19,407 --> 00:26:20,675
Maar als hij denkt

670
00:26:20,744 --> 00:26:22,344
dat hij mij gaat afschrikken
uit deze zaak,

671
00:26:22,412 --> 00:26:23,847
Er komt nog iets anders.

672
00:26:24,383 --> 00:26:25,808
Nou ja, als hij je dat niet heeft verteld
onderzoeken,

673
00:26:25,843 --> 00:26:27,244
Dat zou je waarschijnlijk niet moeten doen.

674
00:26:28,680 --> 00:26:30,346
En hoe, Bruut?

675
00:26:31,621 --> 00:26:33,049
Ik moet de kant van moeder kiezen,
Hanna.

676
00:26:33,085 --> 00:26:34,622
Dat ben je niet echt
in de beste positie

677
00:26:34,657 --> 00:26:36,858
om iemand anders voor te stellen
blijf erbuiten.

678
00:26:37,626 --> 00:26:39,256
Oké, oké,
Ik ben binnen.

679
00:26:40,198 --> 00:26:41,699
Dus waar beginnen we?

680
00:26:41,734 --> 00:26:44,361
Eerst moeten we vaststellen
met wie Victoria het dichtst bij stond.

681
00:26:45,364 --> 00:26:49,006
We ontmoetten haar neef, Roger,
bij een van je optredens.

682
00:26:49,041 --> 00:26:50,201
Hoe was hij?

683
00:26:50,236 --> 00:26:52,508
Hij was eigenlijk een beetje vreemd.
Wij hadden hem net ontmoet.

684
00:26:52,544 --> 00:26:53,840
Victoria was nog steeds
op het podium optreden,

685
00:26:53,909 --> 00:26:56,138
maar hij had het er al over
hoe hij ging

686
00:26:56,173 --> 00:26:58,011
haar geld uitgeven
toen hij het erfde.

687
00:26:58,676 --> 00:27:00,013
Wachten. "Wij?"

688
00:27:01,085 --> 00:27:01,883
Tsjaad en ik.

689
00:27:02,382 --> 00:27:03,586
Echt?

690
00:27:03,621 --> 00:27:05,616
Ja. Ja.
Hij houdt van je toneelstukken, moeder.

691
00:27:05,685 --> 00:27:06,619
Dat heb ik je verteld.

692
00:27:06,688 --> 00:27:08,524
Mm. En is er
iets anders

693
00:27:08,559 --> 00:27:10,628
je wilt het aan mij onthullen
Hanna Louise.

694
00:27:12,130 --> 00:27:13,662
Je hebt het haar verteld.

695
00:27:13,697 --> 00:27:15,561
Ik wilde het haar niet vertellen.
Ze heeft mij bedrogen!

696
00:27:15,596 --> 00:27:16,829
Nee. Dit doe je altijd.

697
00:27:16,865 --> 00:27:19,098
Ik vertrouw je altijd
en jij altijd--

698
00:27:19,833 --> 00:27:21,301
Oké.
Meisjes, meisjes, stop!

699
00:27:21,971 --> 00:27:24,968
Hannah, dit is geen tijd
om op je escapades in te gaan.

700
00:27:25,037 --> 00:27:27,076
We moeten naar beneden
tot zaken.

701
00:27:27,145 --> 00:27:27,909
Nu! Kom op.

702
00:27:28,942 --> 00:27:30,441
Oké, ik zal het onderzoeken
Rogier.

703
00:27:30,477 --> 00:27:31,746
Oké.

704
00:27:31,814 --> 00:27:34,577
En ik zal een hel beginnen
van een onderzoek.

705
00:27:34,612 --> 00:27:35,379
Een wat?

706
00:27:35,614 --> 00:27:36,346
Visnet.

707
00:27:36,682 --> 00:27:38,152
Ik begrijp het niet.

708
00:27:38,388 --> 00:27:39,756
Informatie verzamelen.

709
00:27:41,293 --> 00:27:42,860
Moet ik alles uitleggen?

710
00:27:42,895 --> 00:27:43,488
Nou...

711
00:27:43,524 --> 00:27:44,623
Met die.

712
00:27:44,658 --> 00:27:45,690
Ik bedoel, het was gewoon...

713
00:27:45,759 --> 00:27:46,993
Je moet iets doen.

714
00:27:47,062 --> 00:27:48,925
Lonnie en Michelle niet
terug tot volgende week.

715
00:27:48,960 --> 00:27:51,163
Mij?
Ik dacht dat dit een wij was.

716
00:27:52,603 --> 00:27:54,669
Oké. Ik heb pindakaas
voor Blake.

717
00:27:54,704 --> 00:27:56,938
Ik kreeg een dubbele chocolade
voor Roxanne.

718
00:27:57,338 --> 00:27:58,071
En, eh...

719
00:27:58,603 --> 00:27:59,740
Hallo.

720
00:27:59,808 --> 00:28:00,810
Ken jij die van iedereen?
favoriete koekje?

721
00:28:01,877 --> 00:28:04,341
Iedereen behalve jij,
maar ik werk eraan.

722
00:28:06,481 --> 00:28:07,249
Dubbele chocolade.

723
00:28:07,318 --> 00:28:08,713
Ik ben blij dat je langskwam.

724
00:28:09,382 --> 00:28:11,648
Ja. Ik kan niet iedereen geloven
hier werkt op zondag.

725
00:28:11,684 --> 00:28:12,417
Niet alleen jij.

726
00:28:12,452 --> 00:28:13,755
Ik weet.

727
00:28:13,790 --> 00:28:14,987
Een van mijn collega's,
een andere aanklager,

728
00:28:15,023 --> 00:28:17,827
onverwacht verlof moest nemen
van afwezigheid, dus.

729
00:28:18,128 --> 00:28:18,722
Hè?

730
00:28:19,391 --> 00:28:21,798
Zoals je ziet heb ik er een paar
nieuwe hoesjes op mijn bureau.

731
00:28:22,466 --> 00:28:24,597
O, wauw.
Ja, het is veel.

732
00:28:25,133 --> 00:28:27,834
Alles wat interessant is, zou ik kunnen doen
wil je in de rechtbank kijken?

733
00:28:27,869 --> 00:28:29,167
Hopelijk Lucas
zal terugkomen

734
00:28:29,202 --> 00:28:31,709
voordat deze voor de rechter komen,
maar ik zal het je laten weten.

735
00:28:32,944 --> 00:28:35,240
Dus ik wil met je praten
over de Victoria Bascow-zaak.

736
00:28:41,113 --> 00:28:42,850
Dit is geen nieuwe informatie,
toch?

737
00:28:42,885 --> 00:28:44,785
Dit is iets wat je al hebt
tegen Ealing gezegd?

738
00:28:44,854 --> 00:28:47,586
Ja, ja, ik heb het aan Sheriff verteld
Alles verteren.

739
00:28:47,654 --> 00:28:49,457
Oké, goed. Schieten.

740
00:28:49,493 --> 00:28:50,955
De pan op het fornuis.

741
00:28:51,324 --> 00:28:53,997
Degene die rookte,
brand had kunnen veroorzaken.

742
00:28:54,032 --> 00:28:55,226
Precies.

743
00:28:55,262 --> 00:28:57,327
Maar ik vroeg me af,
Wat als het niet de moordenaar was?

744
00:28:57,362 --> 00:28:59,795
probeert zijn sporen uit te wissen
door brand te stichten?

745
00:29:00,130 --> 00:29:01,937
Wat als het Victoria zelf was?

746
00:29:02,902 --> 00:29:04,806
En waarom zou je dat denken?

747
00:29:04,841 --> 00:29:07,076
Misschien probeerde ze het
om afleiding te creëren.

748
00:29:07,478 --> 00:29:08,843
Het is een interessante theorie.

749
00:29:08,878 --> 00:29:10,974
Het zou een slimme manier zijn
om hulp te signaleren

750
00:29:11,010 --> 00:29:12,445
door op pad te gaan
de rookmelder.

751
00:29:12,514 --> 00:29:13,543
Rechts. Precies.

752
00:29:14,279 --> 00:29:16,282
Oké. En waar ga je heen
hiermee?

753
00:29:16,351 --> 00:29:18,617
Omdat er over gediscussieerd zou kunnen worden
rechtbank dat het een ongeluk was.

754
00:29:18,685 --> 00:29:19,954
Veel mensen,

755
00:29:20,023 --> 00:29:21,619
ze vergeten de branders aan te zetten
op hun fornuis uit

756
00:29:21,655 --> 00:29:22,421
de hele tijd.

757
00:29:22,456 --> 00:29:23,354
Rechts.

758
00:29:24,361 --> 00:29:25,929
Maar hoe dan ook,

759
00:29:25,965 --> 00:29:28,562
het bewijst alleen maar dat dat zo was
iemand die in dat huis leeft

760
00:29:28,598 --> 00:29:30,299
vlak voordat ik daar aankwam.

761
00:29:30,335 --> 00:29:31,565
De pan rookte.

762
00:29:31,600 --> 00:29:32,934
Het is nog niet verbrand,

763
00:29:32,970 --> 00:29:34,435
wat betekent dat het alleen maar kon
zijn vijf minuten geweest,

764
00:29:34,470 --> 00:29:35,472
tien minuten, maximaal.

765
00:29:35,508 --> 00:29:37,570
En die brander
stond op volle toeren.

766
00:29:37,605 --> 00:29:38,674
Dus in jouw theorie,

767
00:29:38,709 --> 00:29:41,007
het was ofwel Victoria-signalering
voor hulp

768
00:29:41,076 --> 00:29:43,442
of het was de moordenaar die het probeerde
om een vuur te starten.

769
00:29:43,477 --> 00:29:44,947
Rechts.

770
00:29:44,982 --> 00:29:46,712
Hoe dan ook, het gebeurde
slechts enkele minuten voordat ik aankwam

771
00:29:46,747 --> 00:29:48,049
om deze taarten te bezorgen.

772
00:29:48,782 --> 00:29:50,083
Ik heb je getuigenis nodig

773
00:29:50,118 --> 00:29:51,952
en het forensisch bewijs
uit de brandende pan

774
00:29:51,987 --> 00:29:53,849
om een tijdlijn op te stellen
tijdens het proces.

775
00:29:53,884 --> 00:29:57,960
We hoeven alleen maar te vinden
de juiste verdachte voor u
voor de rechter te brengen.

776
00:29:57,995 --> 00:30:00,798
Ealing moet vinden.
Is dat wat je wilde zeggen?

777
00:30:01,966 --> 00:30:03,462
Hoe ging dat trouwens
uw verklaring afleggen?

778
00:30:03,531 --> 00:30:04,867
Het was prima.

779
00:30:04,936 --> 00:30:06,229
Ik bedoel, ik heb hem alles verteld
Ik kon het me herinneren,

780
00:30:06,298 --> 00:30:08,233
die helaas
is niet heel veel.

781
00:30:08,268 --> 00:30:11,267
Oké. Gewoon... gewoon houden
erover nadenken.

782
00:30:11,336 --> 00:30:13,037
Waren er auto's?
op de parkeerplaats?

783
00:30:13,073 --> 00:30:14,703
Waren die er?
andere mensen daar?

784
00:30:14,738 --> 00:30:16,742
Zelfs als je dacht van wel
hebben het recht om daar te zijn.

785
00:30:16,778 --> 00:30:18,647
Als een tuinman of misschien,

786
00:30:18,683 --> 00:30:20,313
Ik weet het niet, elektricien,
schilder?

787
00:30:20,982 --> 00:30:22,578
Je weet van mijn moeder,
nietwaar?

788
00:30:25,585 --> 00:30:26,582
Ja.

789
00:30:28,894 --> 00:30:33,123
Ealing zei dat hij het geleerd had
dat zij en juffrouw Bascow

790
00:30:33,158 --> 00:30:34,931
waren niet de beste
van termen.

791
00:30:36,594 --> 00:30:39,799
Mijn moeder deed niets
om Victoria Bascow pijn te doen,

792
00:30:39,834 --> 00:30:41,201
en ik ga het bewijzen.

793
00:30:41,733 --> 00:30:42,906
Oké.

794
00:30:44,141 --> 00:30:47,909
Kijk, blijf gewoon over de
Details van die dag, oké?

795
00:30:47,944 --> 00:30:49,141
Zelfs als je niet nadenkt
ze zijn belangrijk,

796
00:30:49,177 --> 00:30:51,209
ze kunnen belangrijk zijn
aan het onderzoek.

797
00:30:51,278 --> 00:30:53,950
En alles wat je ontdekt,
zeg je tegen Ealing.

798
00:30:57,819 --> 00:30:59,186
Oké, ik moet weer aan het werk.

799
00:30:59,721 --> 00:31:00,957
O ja. Natuurlijk.

800
00:31:01,955 --> 00:31:03,223
Bedankt dat je de tijd hebt genomen.

801
00:31:04,259 --> 00:31:06,259
Bedankt voor het langskomen
en het voeden van mijn personeel.

802
00:31:06,957 --> 00:31:08,096
Ja, zeker.

803
00:31:14,073 --> 00:31:15,004
Oh.

804
00:31:19,344 --> 00:31:20,339
Snickerdoodle?

805
00:31:22,546 --> 00:31:23,980
Het was het proberen waard.

806
00:31:49,940 --> 00:31:53,405
Ah, Delores, er is geen tijd
voor een opvlieger.

807
00:31:58,810 --> 00:32:00,918
Oh! Oh!

808
00:32:03,756 --> 00:32:05,452
Hé, hé, hé, hé!
Raak dat niet aan.

809
00:32:05,487 --> 00:32:07,885
[hoest]

810
00:32:07,921 --> 00:32:10,254
O. Niet besmettelijk.

811
00:32:10,322 --> 00:32:11,724
Dat zou je niet eens moeten zijn
hierboven.

812
00:32:11,759 --> 00:32:13,329
Oh. Het spijt me zo, meneer.

813
00:32:13,365 --> 00:32:14,158
Ik zal, eh...

814
00:32:14,194 --> 00:32:16,459
Ik ga gewoon skedaddle
naar beneden

815
00:32:16,494 --> 00:32:19,468
naar de kleedkamers dan
en gewoon, eh...

816
00:32:19,503 --> 00:32:21,202
Geen zorgen, eh...

817
00:32:22,004 --> 00:32:25,369
Ik ben zo uit je haar
heel binnenkort.

818
00:32:25,405 --> 00:32:28,077
Jackson, laten we deze tabel opnieuw instellen
naar het podium.

819
00:32:30,644 --> 00:32:32,213
[hoest]

820
00:32:40,192 --> 00:32:41,057
[hijgt]

821
00:32:43,456 --> 00:32:45,963
Haar kleedkamer is zo veel
groter dan de mijne.

822
00:32:47,299 --> 00:32:48,229
Oh. [spuugt]

823
00:32:50,169 --> 00:32:50,968
Uhm.

824
00:32:52,867 --> 00:32:54,103
Oké, Victoria...

825
00:32:55,037 --> 00:32:57,106
Dus welke geheimen verberg je?
hier?

826
00:32:59,640 --> 00:33:00,505
Mm.

827
00:33:02,644 --> 00:33:03,343
Mooi gebaar.

828
00:33:05,580 --> 00:33:06,346
Oh.

829
00:33:07,585 --> 00:33:09,250
Wat hebben we hier?

830
00:33:10,486 --> 00:33:11,747
Ha, ha!

831
00:33:12,623 --> 00:33:14,585
[camera sluiter snapt]

832
00:33:18,562 --> 00:33:19,997
Oh, en dat tasje.

833
00:33:23,367 --> 00:33:24,232
En...

834
00:33:28,207 --> 00:33:29,138
O!

835
00:33:31,738 --> 00:33:32,574
Wauw.

836
00:33:32,643 --> 00:33:33,769
[camera sluiter snapt]

837
00:33:35,106 --> 00:33:36,343
[deur gaat dicht]

838
00:33:36,876 --> 00:33:38,279
O... eh...

839
00:33:46,890 --> 00:33:48,025
Hé, Lisa!
- [geschrokken zucht]

840
00:33:51,056 --> 00:33:52,194
Hallo, Jennifer.

841
00:33:52,997 --> 00:33:54,461
Je weet dat je niet zomaar kunt komen
hier terug.

842
00:33:54,797 --> 00:33:55,659
Nou, het is een beetje laat.

843
00:33:56,766 --> 00:33:57,598
Sorry dat ik je liet schrikken.

844
00:33:57,634 --> 00:33:58,466
Nee, dat ben je niet.

845
00:33:59,102 --> 00:34:00,769
Dus heb je ooit iets gekregen?
vrije tijd of wat?

846
00:34:00,804 --> 00:34:01,971
Nou ja. Eigenlijk, Herb en ik

847
00:34:02,006 --> 00:34:03,566
stonden op je te wachten
gisteravond.

848
00:34:03,601 --> 00:34:05,504
Je zei dat je bij ons kwam
bij de films.

849
00:34:06,139 --> 00:34:08,874
O ja. Ja, ik vergat het.

850
00:34:09,210 --> 00:34:11,376
Het spijt me, Lisa,
Ik was het echt vergeten.

851
00:34:11,411 --> 00:34:12,977
Er is gewoon veel gebeurd
gaat voor mij door

852
00:34:13,012 --> 00:34:13,909
sinds ik terug ben.

853
00:34:14,278 --> 00:34:15,779
Ja. Ik heb het gemerkt.

854
00:34:15,814 --> 00:34:17,719
Ik hoop echt dat je dat niet bent
jezelf erbij betrekken

855
00:34:17,754 --> 00:34:18,583
in alles wat...

856
00:34:18,852 --> 00:34:19,719
Gevaarlijk.

857
00:34:20,221 --> 00:34:21,652
[fluisteren]
Ik bedoelde illegaal.

858
00:34:22,757 --> 00:34:24,293
O, alsjeblieft.

859
00:34:24,929 --> 00:34:26,528
Zo was jij altijd
een zorgenwrat.

860
00:34:26,564 --> 00:34:27,691
Ik ben weg. Doei.

861
00:34:29,301 --> 00:34:30,067
[zucht]

862
00:34:33,531 --> 00:34:35,972
Wauw. Deze backstage-ruimte
is geweldig.

863
00:34:36,008 --> 00:34:38,170
Ik bedoel, ik zou het kunnen gebruiken om op te zetten
mijn keukengedeelte.

864
00:34:38,206 --> 00:34:40,042
O, deze plek is dat
zeer veelzijdig,

865
00:34:40,111 --> 00:34:41,741
Dus als je extra ruimte nodig hebt,
laat het me gewoon weten.

866
00:34:41,776 --> 00:34:42,642
Ja, geweldig.

867
00:34:42,711 --> 00:34:43,344
Bedankt.

868
00:34:46,249 --> 00:34:48,016
Oh, en we hebben een bemanning
dat kan helpen opruimen

869
00:34:48,085 --> 00:34:49,979
tijdens het evenement,
als dat nuttig voor je is.

870
00:34:50,015 --> 00:34:51,215
Eh, ja.

871
00:34:51,651 --> 00:34:55,323
Eh, ik denk dat dat, uh,
echt nuttig voor mij zijn.

872
00:34:57,795 --> 00:34:59,822
Eh, sorry.
Mijn neus jeukt.

873
00:35:00,125 --> 00:35:01,425
Eh, reünie...

874
00:35:01,494 --> 00:35:04,698
Eh, eh, ja.
Grote schoonmaak op reünies.

875
00:35:04,734 --> 00:35:05,696
Rommelige mensen.

876
00:35:06,972 --> 00:35:08,871
Eh, [schraapt keel]
deze plek is gewoon zo--

877
00:35:08,907 --> 00:35:10,505
Hoe wist hij dat het was
een reünie?

878
00:35:11,108 --> 00:35:13,110
Hij moet ons gehoord hebben
erover praten.

879
00:35:13,744 --> 00:35:15,044
Deze plek is zo geweldig.

880
00:35:15,079 --> 00:35:16,572
Al dit werk dat je hebt gedaan
op het theater,

881
00:35:16,641 --> 00:35:18,679
wilde je oorspronkelijk zijn
een acteur?

882
00:35:18,748 --> 00:35:20,179
O, ik? Nee, nee.

883
00:35:20,248 --> 00:35:21,917
Ik vind het leuk om te brengen
de shows tot leven,

884
00:35:21,952 --> 00:35:24,047
maar dat zou ik nooit kunnen zijn
op het podium.

885
00:35:24,083 --> 00:35:25,117
O, ik ook niet.

886
00:35:25,586 --> 00:35:27,958
Rechts. En het spijt me zo
voor wat je doormaakt.

887
00:35:27,993 --> 00:35:29,858
Wat iedereen moet voelen
nu.

888
00:35:29,893 --> 00:35:31,688
Hoe lang kende je Victoria?

889
00:35:31,724 --> 00:35:34,594
Nou, ik denk niemand
kende Victoria echt.

890
00:35:34,963 --> 00:35:36,328
Ze was erg mysterieus.

891
00:35:36,396 --> 00:35:38,267
Altijd verdwijnend
na de repetitie.

892
00:35:38,634 --> 00:35:39,367
Echt?

893
00:35:40,532 --> 00:35:43,234
Eh. Ze heeft een neef, toch?
Rogier.

894
00:35:43,603 --> 00:35:45,538
Hij kwam naar elk optreden,
zeer toegewijd.

895
00:35:45,939 --> 00:35:47,109
Ja. Ja.

896
00:35:47,144 --> 00:35:48,506
Ik heb hem bij haar voor het laatst ontmoet
prestatie hier.

897
00:35:48,574 --> 00:35:51,343
Hij vertelde me dat hij grote ideeën had
voor deze plek.

898
00:35:51,712 --> 00:35:55,284
Ja, hij zei dat hij dat wilde
beschermheer van het theater te zijn.

899
00:35:56,885 --> 00:35:58,053
Het spijt me.

900
00:35:58,089 --> 00:35:59,781
Ik... echt waar
om weer aan het werk te gaan.

901
00:35:59,850 --> 00:36:02,218
Is er nog iets
die je wilt zien,

902
00:36:02,253 --> 00:36:03,419
enige metingen?

903
00:36:03,455 --> 00:36:05,456
Eh, nee.
Nee, dit was geweldig.

904
00:36:05,491 --> 00:36:07,230
Ik waardeer je tijd enorm.
- Oké.

905
00:36:07,862 --> 00:36:08,693
Bedankt.

906
00:36:10,402 --> 00:36:11,300
Moeder.

907
00:36:15,870 --> 00:36:17,174
Sheriff, hallo.

908
00:36:18,773 --> 00:36:19,574
Nee.

909
00:36:19,609 --> 00:36:20,903
Nee wat?

910
00:36:20,939 --> 00:36:22,771
Nee, ik ga het je niet geven
eventuele updates over de zaak.

911
00:36:22,806 --> 00:36:24,940
Nou, ik ben hier om je op de hoogte te houden,
eigenlijk.

912
00:36:28,346 --> 00:36:29,846
Oké. Wat is het?

913
00:36:34,390 --> 00:36:37,358
Ik leerde meer over Roger,
Victoria's neef,

914
00:36:37,393 --> 00:36:39,559
en ik denk dat hij een motief heeft
om haar weg te willen hebben.

915
00:36:40,626 --> 00:36:42,332
Herinner je je nog iets anders
vanaf die dag?

916
00:36:42,367 --> 00:36:44,364
Is er nog iets dat je zou willen?
Wilt u iets toevoegen aan uw verklaring?

917
00:36:44,400 --> 00:36:46,203
Nee, het is mij niet gelukt
om aan iets te denken.

918
00:36:46,935 --> 00:36:47,700
Geef niet op.

919
00:36:48,202 --> 00:36:49,866
Wachten! Hoe zit het met mijn moeder?

920
00:36:50,334 --> 00:36:51,340
Hoe zit het met haar?

921
00:36:52,338 --> 00:36:53,636
Nou, je gelooft het niet echt

922
00:36:53,672 --> 00:36:55,971
dat mijn moeder heeft vermoord
Victoria Bascow?

923
00:36:56,914 --> 00:36:57,973
Ik heb getuigenverklaringen.

924
00:36:58,648 --> 00:36:59,175
WHO?

925
00:36:59,611 --> 00:37:00,776
Ik ga het niet vertellen
jij dat,

926
00:37:00,812 --> 00:37:03,382
maar begrijp dat gewoon
de vete tussen hen

927
00:37:03,417 --> 00:37:04,716
was veel groter dan zij
beweerde dat het zo was.

928
00:37:06,555 --> 00:37:11,228
Oké. Zelfs als dat zo was, wat...
wat bewijst dat?

929
00:37:11,263 --> 00:37:13,890
Het laat zien dat Delores middelen had,
motief en gelegenheid.

930
00:37:15,964 --> 00:37:16,959
Ze is een verdachte.

931
00:37:19,196 --> 00:37:20,435
[zucht]

932
00:37:31,112 --> 00:37:32,645
[camera sluiter snapt]

933
00:37:44,159 --> 00:37:44,990
Wat denk je dat je aan het doen bent?!

934
00:37:45,026 --> 00:37:45,658
[geschrokken snik]

935
00:37:47,026 --> 00:37:48,429
Niets.

936
00:37:48,465 --> 00:37:50,764
Nee, ik bedoel, ik was...
Ik was... Ik was alleen maar aan het kijken.

937
00:37:51,433 --> 00:37:52,528
Ja, nou, we hebben niets gehad
maar look-loos

938
00:37:52,563 --> 00:37:53,629
hier in de buurt sinds het gebeurde.

939
00:37:53,665 --> 00:37:55,372
Waarom ga je niet gewoon
ga weg!

940
00:37:56,174 --> 00:37:58,000
Ik denk dat ik net ben uitgestapt
hier op het verkeerde been.

941
00:37:58,502 --> 00:37:59,537
Ik ben Hannah Swensen.

942
00:37:59,572 --> 00:38:01,036
Ik ben degene die het gevonden heeft
Mevrouw Bascow.

943
00:38:01,977 --> 00:38:03,139
Oh, dat deed je toch?

944
00:38:03,174 --> 00:38:04,311
Ja.

945
00:38:04,380 --> 00:38:06,013
Ik was haar aan het afleveren
bananenroomtaarten.

946
00:38:06,448 --> 00:38:08,244
Nou, dat is waarschijnlijk zo
voor een van haar feesten.

947
00:38:08,546 --> 00:38:10,052
Ze maakte altijd lawaai.

948
00:38:10,354 --> 00:38:12,421
Ze had altijd een groep
van mensen die rondhangen.

949
00:38:19,461 --> 00:38:21,194
Dat moet zo zijn geweest
zo frustrerend voor je

950
00:38:21,230 --> 00:38:22,729
verdragen
al dat lawaai.

951
00:38:22,765 --> 00:38:26,632
Heb je geprobeerd er met haar over te praten?
het of praten met haar vriend?

952
00:38:26,667 --> 00:38:28,299
Kijk, ik weet niets
over een vriendje.

953
00:38:28,335 --> 00:38:29,399
Er was altijd veel publiek.

954
00:38:29,434 --> 00:38:30,402
Ze zouden hier laat komen,

955
00:38:30,438 --> 00:38:31,303
en dan zouden ze gaan
met muziek

956
00:38:31,338 --> 00:38:32,368
tot 1:00, 2:00 uur in de ochtend.

957
00:38:33,037 --> 00:38:35,312
Ik kon me alleen maar voorstellen hoe
verontrustend moet dat zijn geweest.

958
00:38:36,844 --> 00:38:39,844
Kijk, ik heb niet geschreven
de VvE of zoiets, weet je.

959
00:38:40,948 --> 00:38:41,851
Waarom niet?

960
00:38:41,887 --> 00:38:43,682
Omdat ik niet zo ben.

961
00:38:43,751 --> 00:38:45,950
Het was gewoon een vriendschappelijke afspraak
meningsverschil, begrijp je?

962
00:38:46,452 --> 00:38:48,391
Ja, ik denk dat ik het begrijp.

963
00:38:52,490 --> 00:38:53,726
[camera sluiter snapt]

964
00:38:56,929 --> 00:39:00,568
Eindelijk herinnerde ik me waar
Ik ken de buurvrouw van.

965
00:39:01,637 --> 00:39:03,467
Nou, heb je hem die nacht gezien?
Victoria is vermoord?

966
00:39:03,803 --> 00:39:06,673
Ik zag hem bij L'Amore.
Hij was een scène aan het maken.

967
00:39:06,709 --> 00:39:08,472
Omdat hij er boos over was
hoe luid het restaurant was.

968
00:39:08,507 --> 00:39:10,175
Hij was er heel intens over.

969
00:39:10,244 --> 00:39:11,480
Intens genoeg om te doden?

970
00:39:11,814 --> 00:39:12,547
Ja.

971
00:39:12,950 --> 00:39:13,909
Nou, ik weet het niet,

972
00:39:13,944 --> 00:39:15,312
maar dat denk ik zeker
we moeten hem toevoegen

973
00:39:15,348 --> 00:39:16,584
op onze verdachtenlijst.

974
00:39:16,984 --> 00:39:17,717
Oké.

975
00:39:18,351 --> 00:39:19,488
Dat klinkt...
[hijgt]

976
00:39:20,988 --> 00:39:21,886
Moeder.

977
00:39:22,726 --> 00:39:23,723
[zucht]

978
00:39:26,860 --> 00:39:28,791
Je sneed het te dichtbij
deze keer, moeder.

979
00:39:28,827 --> 00:39:31,131
Ik had alles
onder controle, schat.

980
00:39:31,200 --> 00:39:32,127
Ik weet niet zeker of dat waar is.

981
00:39:33,499 --> 00:39:34,331
O, wat gebeurt er?
-Goed.

982
00:39:34,400 --> 00:39:35,501
Wat draag je?

983
00:39:35,536 --> 00:39:37,406
Je ging verkleed
naar het theater,

984
00:39:37,441 --> 00:39:39,369
en ze werd bijna gepakt
door de manager, Tonya.

985
00:39:39,438 --> 00:39:40,907
Geen risico, geen beloning.

986
00:39:40,942 --> 00:39:42,345
Nou...

987
00:39:42,381 --> 00:39:45,043
En deze heb ik vastgelegd
in Victoria's kleedkamer.

988
00:39:45,579 --> 00:39:46,744
-Ze zien er goed uit.
-Ze zijn mooi.

989
00:39:46,812 --> 00:39:48,415
Ja, ik denk dat ze iets droeg
deze haarkam

990
00:39:48,484 --> 00:39:50,445
toen ze binnenkwam om te kopen
de taarten, toch?

991
00:39:50,480 --> 00:39:51,582
O, alsjeblieft.

992
00:39:51,651 --> 00:39:53,489
Ze droeg het gewoon
om het in te wrijven

993
00:39:53,524 --> 00:39:55,920
dat ze de hoofdrol kreeg
rol in ons volgende toneelstuk.

994
00:39:56,994 --> 00:39:57,922
Moge ze rusten in vrede.

995
00:39:59,163 --> 00:40:00,524
Ik denk dat ze zei dat het zo was
een geschenk.

996
00:40:00,593 --> 00:40:01,992
We zouden het moeten ontdekken
van wie.

997
00:40:02,359 --> 00:40:03,059
Van wie?

998
00:40:03,768 --> 00:40:04,997
Van wie?

999
00:40:05,032 --> 00:40:06,000
Van wie.

1000
00:40:06,068 --> 00:40:07,295
Een bewonderaar misschien.

1001
00:40:07,331 --> 00:40:08,067
Oh.

1002
00:40:08,102 --> 00:40:09,066
Of een minnaar.

1003
00:40:09,102 --> 00:40:10,039
Mm.

1004
00:40:10,107 --> 00:40:11,505
Ze volgde karatelessen.

1005
00:40:11,540 --> 00:40:13,842
Taekwondo. Tracy en ik
neem het samen.

1006
00:40:13,878 --> 00:40:15,137
Ze vindt het geweldig.

1007
00:40:15,173 --> 00:40:20,516
Oh. En ze nam ook
Franse lessen en dans.

1008
00:40:20,551 --> 00:40:22,815
Oké, dus dat gaan we doen
om dit allemaal te onderzoeken.

1009
00:40:23,482 --> 00:40:24,682
Rechts. Oké, geweldig.

1010
00:40:24,717 --> 00:40:27,787
Misschien had ze dat wel gedaan
een heel ander leven.

1011
00:40:28,455 --> 00:40:29,921
eentje waar we nog nooit van wisten.

1012
00:40:29,956 --> 00:40:31,824
Het blijkt dat die partij is
was niet voor de acteurs.

1013
00:40:31,859 --> 00:40:33,994
Misschien was het voor haar vrienden
in één van deze klassen.

1014
00:40:34,063 --> 00:40:35,762
Of haar vijanden.

1015
00:40:36,866 --> 00:40:37,533
Precies.

1016
00:40:38,530 --> 00:40:39,431
Wie wil wat doen?

1017
00:40:39,466 --> 00:40:40,296
[beide] Ik zou de dans moeten doen.

1018
00:40:40,698 --> 00:40:42,235
-Het is mijn ding.
-Mijn ding.

1019
00:40:42,271 --> 00:40:43,099
Waar heb je het van geleerd?

1020
00:40:43,708 --> 00:40:44,369
Jij.

1021
00:40:44,638 --> 00:40:46,036
Oké. Ik zal het doen
de Franse klasse.

1022
00:40:46,678 --> 00:40:47,271
Eh...

1023
00:40:48,107 --> 00:40:50,004
Lieverd, dat gaat niemand doen
geloof dat je Frans studeert.

1024
00:40:50,040 --> 00:40:52,311
Ik bedoel, de tweede
ze gaan verder dan alleen eten,

1025
00:40:52,347 --> 00:40:53,882
jij zult dans la noir zijn.

1026
00:40:53,917 --> 00:40:54,643
In het donker.

1027
00:40:54,678 --> 00:40:55,984
- Exactiteit.
-Merci.

1028
00:40:56,520 --> 00:40:58,950
Rechts. Oké, nou,
Ik zou taekwondo kunnen doen.

1029
00:40:59,951 --> 00:41:02,490
Oké, geweldig.
Laten we eens kijken wat we hebben.

1030
00:41:02,526 --> 00:41:06,457
Eh, dit is het schema
voor het blauwe band examen.

1031
00:41:06,493 --> 00:41:08,228
Dat kost jaren om te leren.

1032
00:41:08,664 --> 00:41:10,358
Ik kan het voor een stel faken
van klassen, toch?

1033
00:41:10,393 --> 00:41:14,167
Meisjes, de sleutel tot dit soort dingen
onderzoek hoort erbij.

1034
00:41:14,169 --> 00:41:15,230
Dat heet acteren.

1035
00:41:17,034 --> 00:41:18,873
Meid, ik neem gewoon Bill of
investeer mijn bruine band.g in.

1036
00:41:18,942 --> 00:41:20,008
Daar. Klaar.

1037
00:41:20,043 --> 00:41:21,874
Oké. Eh, nou...

1038
00:41:23,247 --> 00:41:24,580
dus wat ben ik dan
gaan doen?

1039
00:41:25,444 --> 00:41:26,615
[beide] De tango.

1040
00:41:28,852 --> 00:41:29,618
O nee.

1041
00:41:30,184 --> 00:41:31,488
O ja.

1042
00:41:35,991 --> 00:41:37,021
Hallo?

1043
00:41:43,164 --> 00:41:43,930
[kloppen]

1044
00:41:43,999 --> 00:41:44,666
Rogier?

1045
00:41:45,135 --> 00:41:46,066
Alles is te koop.

1046
00:41:46,135 --> 00:41:48,202
Rechts. Nee. Ja.

1047
00:41:48,237 --> 00:41:49,506
Ik ben hier niet om kunst te kopen.

1048
00:41:50,007 --> 00:41:51,106
Ken ik jou?

1049
00:41:51,141 --> 00:41:52,474
Ik ben Hannah Swensen.

1050
00:41:52,509 --> 00:41:55,210
We hebben elkaar ontmoet bij je tante
laatste optreden.

1051
00:41:55,245 --> 00:41:56,513
Het spijt me zo voor je verlies.

1052
00:41:57,211 --> 00:41:57,976
Bedankt.

1053
00:41:58,846 --> 00:42:00,880
Ik heb deze butterscotch voor je gebakken
knapperige koekjes.

1054
00:42:02,152 --> 00:42:03,946
O, ik zie het. Natuurlijk.

1055
00:42:03,981 --> 00:42:05,685
Ja. Ik zal ze gewoon instellen
hier, en, eh,

1056
00:42:05,720 --> 00:42:07,584
je mag ze hebben
als je pauze hebt.

1057
00:42:07,620 --> 00:42:09,152
Geweldig. Ontzettend bedankt.

1058
00:42:19,602 --> 00:42:21,967
Weet je, ik heb het gevoel dat ik het gezien heb
je kunst eerder.

1059
00:42:22,636 --> 00:42:24,768
Heeft u een stukje
tentoongesteld

1060
00:42:24,804 --> 00:42:26,672
bij Murrayville
Gemeenschapshuis?

1061
00:42:27,107 --> 00:42:30,910
Schuldig. Direct aan de voorkant.
Ja, ik noem het 'The Delight'.

1062
00:42:31,378 --> 00:42:33,014
Wauw. Geweldige titel.

1063
00:42:33,750 --> 00:42:36,380
Weet je, ik probeer het altijd
slimme namen bedenken

1064
00:42:36,449 --> 00:42:37,818
voor mijn koekjes,

1065
00:42:37,853 --> 00:42:39,349
maar de klanten willen gewoon
om te weten wat erin zit.

1066
00:42:39,385 --> 00:42:40,787
Ja. Ja.

1067
00:42:40,856 --> 00:42:43,089
Nee. Het eeuwige conflict
tussen consument en kunstenaar.

1068
00:42:43,425 --> 00:42:45,089
[lacht]
Het houdt nooit op.

1069
00:42:47,090 --> 00:42:48,895
Je tante was dat wel
ook een groot kunstenaar.

1070
00:42:49,931 --> 00:42:51,931
Enorm talent.
Jullie twee moeten close zijn geweest.

1071
00:42:52,936 --> 00:42:54,230
Erg.

1072
00:42:54,299 --> 00:42:57,365
Zij had mij hierover verteld
mooie antieke haarkam

1073
00:42:57,434 --> 00:43:00,104
die ze cadeau kreeg.
Was dat een geschenk van jou?

1074
00:43:00,173 --> 00:43:03,042
Nee, nee, maar dat was ze altijd al
cadeaus krijgen van haar fans.

1075
00:43:03,077 --> 00:43:05,074
En Victoria en ik zouden dat ook hebben gedaan
onze kleine diners samen,

1076
00:43:05,143 --> 00:43:08,117
en ze zou me alles vertellen
van haar wilde verhalen.

1077
00:43:08,153 --> 00:43:09,381
Ze had veel verhalen.

1078
00:43:09,416 --> 00:43:10,653
Dat klinkt leuk.

1079
00:43:11,882 --> 00:43:12,982
Wat kookte ze graag?

1080
00:43:13,017 --> 00:43:15,052
O, alsjeblieft.
Ze kon geen water koken.

1081
00:43:15,088 --> 00:43:17,357
Nee. Tante Victoria wel
haar favoriete restaurants,

1082
00:43:17,426 --> 00:43:18,727
en ze leverden altijd.

1083
00:43:19,326 --> 00:43:21,022
Rechts. Oké.

1084
00:43:21,058 --> 00:43:23,666
Nou, dank je
voor jouw tijd.

1085
00:43:24,363 --> 00:43:25,261
Ciao.

1086
00:43:28,602 --> 00:43:29,905
Bedankt dat je me laat ontmoette.

1087
00:43:29,974 --> 00:43:31,068
O ja.

1088
00:43:31,103 --> 00:43:32,706
Sorry, ik kreeg een klap
met zaken om 17.00 uur.

1089
00:43:32,775 --> 00:43:34,611
Maak je er geen zorgen over.
Iets interessants?

1090
00:43:35,981 --> 00:43:36,907
Maak je geen zorgen.

1091
00:43:36,976 --> 00:43:38,207
Ik laat het je weten
als er iets is

1092
00:43:38,276 --> 00:43:40,175
waarin u wellicht geïnteresseerd bent.
- [Hannah lacht]

1093
00:43:40,211 --> 00:43:42,083
Hoe zit het met jou?
Hoe gaat het met je onderzoek?

1094
00:43:42,119 --> 00:43:44,220
Oh. Nou, eh...

1095
00:43:44,255 --> 00:43:45,548
Ik sprak met Victoria's neef,

1096
00:43:45,584 --> 00:43:46,951
wie is haar erfgenaam,

1097
00:43:46,986 --> 00:43:48,516
en hij lijkt een beetje wanhopig
voor geld.

1098
00:43:49,152 --> 00:43:50,624
Nou ja, geld
is altijd een goed motief.

1099
00:43:50,659 --> 00:43:51,989
Als hij ambtenaar wordt
vermoeden,

1100
00:43:52,024 --> 00:43:53,425
dan heeft hij geen recht
naar dat geld

1101
00:43:53,461 --> 00:43:54,795
totdat het is opgeruimd.

1102
00:43:54,831 --> 00:43:56,060
Nou, ik weet het niet
wat de sheriff denkt,

1103
00:43:56,096 --> 00:43:57,961
maar het is allemaal vriendelijk
toch van indirecte dingen.

1104
00:43:58,029 --> 00:44:00,297
Indirect bewijs
krijgt een slechte rap.

1105
00:44:00,332 --> 00:44:02,871
Er zijn genoeg gevallen dat
worden opgelost zonder forensisch onderzoek.

1106
00:44:03,273 --> 00:44:04,872
Echt? Goed om te weten.

1107
00:44:06,139 --> 00:44:09,239
Dus ik streef ook een liefde na
rentetheorie die ik heb.

1108
00:44:10,743 --> 00:44:12,243
Had ze een partner?

1109
00:44:12,278 --> 00:44:14,117
Nou, ik weet het niet, maar zij
volgde al deze lessen,

1110
00:44:14,152 --> 00:44:15,583
dus ik ga het uitzoeken

1111
00:44:15,619 --> 00:44:17,178
als zij erbij betrokken was
met iemand daar.

1112
00:44:17,213 --> 00:44:18,685
Mijn zus gaat
taekwondo nemen,

1113
00:44:18,754 --> 00:44:20,651
mijn moeder neemt
de Franse lessen.

1114
00:44:20,686 --> 00:44:21,990
Spreek je geen Frans?

1115
00:44:22,659 --> 00:44:24,926
Ik spreek Frans eten,
maar dat is het dan ook.

1116
00:44:24,962 --> 00:44:25,662
Jij?

1117
00:44:26,360 --> 00:44:27,664
[In het Frans]

1118
00:44:28,296 --> 00:44:29,631
O, leuk.

1119
00:44:29,666 --> 00:44:31,128
Ja. ik bedoel,
Ik moest een beetje oppakken

1120
00:44:31,197 --> 00:44:32,761
voor alle verschillende plaatsen
dat ik gestationeerd was

1121
00:44:32,830 --> 00:44:33,862
zodat ik er langs kan komen.

1122
00:44:33,897 --> 00:44:34,965
Is dat hoe het werkt?

1123
00:44:35,034 --> 00:44:36,265
Je bent uitgezonden naar
een ander land,

1124
00:44:36,300 --> 00:44:38,367
en dat moet je uitzoeken
hoe communiceren?

1125
00:44:38,402 --> 00:44:40,809
Het was niet zo extreem
zo, maar vrijwel.

1126
00:44:41,242 --> 00:44:41,977
Wauw.

1127
00:44:42,379 --> 00:44:43,812
Ja. Wat is jouw opdracht?

1128
00:44:46,711 --> 00:44:48,014
De dansles.

1129
00:44:48,581 --> 00:44:49,950
De wat? Sorry.

1130
00:44:49,985 --> 00:44:54,315
Dus Victoria nam tango
lessen of zoiets.

1131
00:44:54,384 --> 00:44:56,121
Nou, je klinkt niet
daar ben ik erg enthousiast over.

1132
00:44:56,156 --> 00:44:58,921
Nou, als je mij kunt zien dansen,
je zou het begrijpen.

1133
00:44:58,956 --> 00:45:00,191
Eigenlijk heb ik twee linkervoeten.

1134
00:45:00,627 --> 00:45:01,623
O ja. Laten we eens kijken.

1135
00:45:01,659 --> 00:45:03,196
O... o.

1136
00:45:03,232 --> 00:45:03,725
Deze kant op.

1137
00:45:03,760 --> 00:45:04,696
Is het dit--

1138
00:45:04,731 --> 00:45:07,803
Kijk, ik zei toch dat ik niet kan dansen.

1139
00:45:09,406 --> 00:45:10,366
Nu ken je al mijn geheimen.

1140
00:45:11,804 --> 00:45:12,971
Ik heb een stiekem vermoeden

1141
00:45:13,006 --> 00:45:14,304
dat ik niet eens heb gekrabd
het oppervlak.

1142
00:45:40,601 --> 00:45:41,735
Ja, maar het is een...

1143
00:45:41,770 --> 00:45:42,799
Het is echter een beginnerscursus,
toch?

1144
00:45:42,834 --> 00:45:44,207
Dus wat is het probleem?

1145
00:45:44,242 --> 00:45:45,501
O, er is geen probleem.

1146
00:45:45,569 --> 00:45:48,544
Ik ga gewoon een audit doen
de klas, weet je, observeer.

1147
00:45:48,613 --> 00:45:49,975
Controle? Je gaat gewoon gaan
en kijk.

1148
00:45:50,010 --> 00:45:51,676
Wat ga je leren
gewoon kijken?

1149
00:45:51,712 --> 00:45:53,347
Heb jij een beter idee?

1150
00:45:53,416 --> 00:45:54,280
Nou, ik denk van wel.

1151
00:45:54,315 --> 00:45:55,818
Oké.

1152
00:45:55,854 --> 00:45:58,181
Eh, ik dacht misschien,
Ik weet het niet, noem me gek,

1153
00:45:58,216 --> 00:46:00,148
maar jij nodigt mij uit om mee te gaan
met jou,

1154
00:46:00,183 --> 00:46:01,483
en we nemen het ook daadwerkelijk
de klas.

1155
00:46:02,393 --> 00:46:03,388
Beter dan alleen maar kijken.

1156
00:46:03,891 --> 00:46:06,688
Ik bedoel, ja,
dat zou leuk zijn.

1157
00:46:07,291 --> 00:46:10,294
Dat is een geweldig idee
behalve de...

1158
00:46:12,437 --> 00:46:13,499
Ben je weggegaan
jouw deur open?

1159
00:46:13,567 --> 00:46:14,837
Ik denk het niet.

1160
00:46:17,609 --> 00:46:19,138
Licht werkt niet.
De stroom moet uitgeschakeld zijn.

1161
00:46:19,704 --> 00:46:20,436
Blijf hier.

1162
00:46:24,479 --> 00:46:25,477
[vechtende grunts]

1163
00:46:25,546 --> 00:46:26,681
[crashgeluiden]

1164
00:46:26,716 --> 00:46:28,181
[operator] 9-1-1
wat is uw noodgeval?

1165
00:46:28,216 --> 00:46:29,918
Je moet de politie sturen,
Er is een indringer in mijn huis.

1166
00:46:36,593 --> 00:46:37,992
-[vechtende grunts]
-[schreeuwt]

1167
00:46:38,889 --> 00:46:40,060
[crashgeluid]

1168
00:46:42,629 --> 00:46:43,800
[vechtende grunts]

1169
00:46:47,170 --> 00:46:48,134
[grommen]

1170
00:46:53,937 --> 00:46:55,207
[verstikkingsgeluiden]

1171
00:46:59,745 --> 00:47:00,575
[vechtende grunts]

1172
00:47:04,585 --> 00:47:06,053
[crashgeluiden]

1173
00:47:08,591 --> 00:47:10,222
Tsjaad! Pas op!
Achter je!

1174
00:47:14,528 --> 00:47:15,557
Hier, Tsjaad!

1175
00:47:17,060 --> 00:47:18,967
-[grommen]
-[schreeuw]

1176
00:47:26,436 --> 00:47:27,976
De politie zou hier moeten zijn
elke seconde.

1177
00:47:33,811 --> 00:47:34,709
Heb je geen identiteitsbewijs?

1178
00:47:35,045 --> 00:47:36,579
Wat betekent dat?

1179
00:47:36,614 --> 00:47:38,184
Nou, hij lijkt er niet op
was hier om iets te stelen.

1180
00:47:38,984 --> 00:47:40,989
Ik denk dat hij hier voor jou was.

1181
00:47:41,587 --> 00:47:42,890
Waarom?

1182
00:47:42,926 --> 00:47:45,093
Jouw koekenpan,
dat kwam goed van pas, bedankt.

1183
00:47:45,495 --> 00:47:46,761
Gaat het?
-Ja.

1184
00:47:46,830 --> 00:47:48,262
Kan ik je gewoon...
-[huivert van de pijn]

1185
00:47:48,865 --> 00:47:50,362
Moet ik wat ijs voor je halen?
of zoiets?

1186
00:47:50,397 --> 00:47:52,535
Je wilt dat Ealing hier komt
en interview ons hierover

1187
00:47:52,604 --> 00:47:53,970
terwijl ik vasthoud
een boo-boo-beer?

1188
00:47:54,205 --> 00:47:54,696
[beide lachen]

1189
00:47:54,765 --> 00:47:55,531
Nee, nee.

1190
00:47:56,905 --> 00:47:58,132
Kijk, je hebt ergens
jij mag blijven

1191
00:47:58,168 --> 00:47:59,167
totdat we dit uitzoeken?

1192
00:47:59,436 --> 00:48:01,436
Ja, ja, dat zou ik gewoon kunnen doen
blijf bij mijn moeder.

1193
00:48:01,472 --> 00:48:03,875
Ze heeft haar beveiligingssysteem gehad
opnieuw geüpgraded.

1194
00:48:03,910 --> 00:48:04,841
[sirenes loeien in de verte]

1195
00:48:04,877 --> 00:48:06,449
Tsjaad, het spijt me zo.

1196
00:48:06,484 --> 00:48:08,148
-Au, au, au.
-Het spijt me.

1197
00:48:09,253 --> 00:48:10,150
Het is oké.

1198
00:48:11,553 --> 00:48:12,484
Ik ben uit vorm.

1199
00:48:13,387 --> 00:48:16,853
Nou, ze zal hier veilig zijn.
Dat is de stand van de techniek.

1200
00:48:17,356 --> 00:48:19,858
Ze hebben zojuist hun upgrade uitgevoerd
smartphone-integratie.

1201
00:48:20,160 --> 00:48:22,225
Oh. End-to-end-codering,
Ik neem aan.

1202
00:48:22,261 --> 00:48:24,333
Ja, met anti-key logger
technologie.

1203
00:48:24,802 --> 00:48:26,265
Werkt het automatisch?
een data wipe?

1204
00:48:26,699 --> 00:48:27,866
Ja, dat klopt.

1205
00:48:27,901 --> 00:48:29,399
En als het een datalek waarneemt,

1206
00:48:29,468 --> 00:48:31,972
het wordt automatisch gestart
een EDR-tegenaanval.

1207
00:48:32,007 --> 00:48:34,374
Eindpuntdetectie
en responsoplossing.

1208
00:48:34,409 --> 00:48:34,969
Bingo.

1209
00:48:35,004 --> 00:48:35,739
Indrukwekkend.

1210
00:48:35,808 --> 00:48:37,144
Hij is indrukwekkend.

1211
00:48:37,546 --> 00:48:38,379
[Tsjaad lacht]

1212
00:48:38,415 --> 00:48:40,147
Hier. Bedankt.

1213
00:48:45,449 --> 00:48:47,286
Jij bent de dader van gisteravond
praat niet.

1214
00:48:48,184 --> 00:48:49,357
We hebben een identiteitsbewijs. op hem?

1215
00:48:49,426 --> 00:48:50,184
Iets? Naam?

1216
00:48:50,220 --> 00:48:51,420
Nee. Hij vroeg om een ​​advocaat.

1217
00:48:51,488 --> 00:48:52,995
De publieke verdediger
is nu bij hem.

1218
00:48:53,629 --> 00:48:54,525
Hoe zit het met vingerafdrukken?

1219
00:48:55,060 --> 00:48:56,093
Hij zit niet in het systeem, Chad.

1220
00:48:56,129 --> 00:48:57,395
Ik heb alles meegemaakt
ikzelf.

1221
00:48:58,198 --> 00:48:59,467
Nou, dit is geen inbraak
fout gegaan.

1222
00:48:59,502 --> 00:49:00,934
Deze man is een professional.

1223
00:49:00,969 --> 00:49:02,504
Hij lag op de loer
voor Hanna.

1224
00:49:02,539 --> 00:49:03,837
Hij schakelde de stroom uit.

1225
00:49:03,873 --> 00:49:05,035
Het is een goede zaak
jij was daar.

1226
00:49:05,337 --> 00:49:07,042
Ja, nou, niet doen
onderschat Hanna.

1227
00:49:08,039 --> 00:49:09,037
Ooh, ze is snel.

1228
00:49:09,073 --> 00:49:10,441
Geloof me, dat doe ik niet.

1229
00:49:11,846 --> 00:49:13,113
Oké. Houd de druk op hem.

1230
00:49:13,148 --> 00:49:14,550
Misschien kan zijn advocaat praten
enig gevoel in hem.

1231
00:49:14,585 --> 00:49:15,516
We kunnen hem een ​​schikking aanbieden.

1232
00:49:15,585 --> 00:49:16,612
Oké, ik ben ermee bezig.

1233
00:49:24,925 --> 00:49:26,696
[crashgeluiden]
-[schreeuw]

1234
00:49:26,731 --> 00:49:28,993
O, Hanna.
Hanna, het spijt me zo.

1235
00:49:29,061 --> 00:49:30,598
Het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken.

1236
00:49:30,667 --> 00:49:31,998
Nee. Het is oké, het is oké.

1237
00:49:32,033 --> 00:49:33,365
Het spijt me dat ik zo zenuwachtig ben.
- Ik heb dit.

1238
00:49:33,864 --> 00:49:34,729
Hanna!

1239
00:49:35,305 --> 00:49:35,799
Oh.

1240
00:49:35,835 --> 00:49:36,798
Hanna, Hanna!

1241
00:49:36,867 --> 00:49:37,974
Andrea.

1242
00:49:40,178 --> 00:49:40,702
Oh.

1243
00:49:41,810 --> 00:49:43,071
Moeder vertelde mij alles.

1244
00:49:43,107 --> 00:49:44,744
Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.

1245
00:49:44,813 --> 00:49:45,942
Je droeg een spijkerbroek tijdens een date.

1246
00:49:46,311 --> 00:49:48,243
Oh, ik zie dat ze dat deed
niet weglaten

1247
00:49:48,278 --> 00:49:49,816
elk van de belangrijke details.

1248
00:49:49,851 --> 00:49:50,950
Daarom duurde het zo lang.

1249
00:49:50,986 --> 00:49:52,516
Ze moest mij geven
een toneelstukje.

1250
00:49:53,352 --> 00:49:55,185
Chad vertelde me dat hij het niet weet
wie deze man is

1251
00:49:55,220 --> 00:49:56,757
of waarom hij kwam
na mij,

1252
00:49:56,825 --> 00:49:58,052
maar ik ben de hele ochtend al zenuwachtig.

1253
00:49:58,088 --> 00:49:58,957
Nou ja, natuurlijk.

1254
00:49:58,992 --> 00:50:00,323
We moeten zeer alert zijn.

1255
00:50:00,359 --> 00:50:01,860
Daarom ga ik
post daar eens

1256
00:50:01,895 --> 00:50:03,162
voor de rest van de dag.

1257
00:50:03,198 --> 00:50:05,101
En dan gaat moeder
neem de na-uren.

1258
00:50:05,136 --> 00:50:07,770
Wat is precies je plan als
komt iemand mij halen?

1259
00:50:07,805 --> 00:50:09,933
Oh, nou, ik bedoel,
Ik ben een bruine band.

1260
00:50:09,968 --> 00:50:11,537
En dan... dit.

1261
00:50:11,572 --> 00:50:12,908
Wauw!

1262
00:50:12,944 --> 00:50:14,375
Oh, er is een veiligheid,
Natuurlijk ken je mij.

1263
00:50:14,411 --> 00:50:14,870
Natuurlijk.

1264
00:50:14,905 --> 00:50:15,671
Ja.

1265
00:50:17,515 --> 00:50:18,344
Ik ben blij dat het goed met je gaat.

1266
00:50:19,980 --> 00:50:21,179
En ik wil ook graag koffie.

1267
00:50:21,214 --> 00:50:23,417
-Oké.
-En misschien een traktatie, opgewarmd.

1268
00:50:23,453 --> 00:50:24,350
Bedankt.

1269
00:50:28,787 --> 00:50:29,652
Oké.

1270
00:50:33,628 --> 00:50:34,825
[in het Frans]

1271
00:50:35,061 --> 00:50:37,165
[klasantwoorden in het Frans]

1272
00:50:42,373 --> 00:50:44,634
[in het Frans]

1273
00:50:52,141 --> 00:50:53,379
[in het Frans]

1274
00:50:54,144 --> 00:50:55,777
[klas babbelaars]

1275
00:50:58,819 --> 00:51:00,122
[camerabeelden]

1276
00:51:01,722 --> 00:51:02,622
[in het Frans]

1277
00:51:02,657 --> 00:51:03,290
[in het Frans]

1278
00:51:04,288 --> 00:51:06,425
Hij is heel goed, nietwaar?

1279
00:51:17,474 --> 00:51:18,800
Hé, Lisa...

1280
00:51:19,776 --> 00:51:20,968
Ik moet je auto lenen.

1281
00:51:21,337 --> 00:51:22,337
Wat is er met de jouwe gebeurd?

1282
00:51:22,406 --> 00:51:23,708
Ik weet het niet.
Het zal niet starten.

1283
00:51:24,077 --> 00:51:25,673
Ik beloof dat ik er benzine in zal doen.

1284
00:51:25,708 --> 00:51:28,516
Oké. Gewoon...
Ik heb het vanavond terug nodig.

1285
00:51:28,551 --> 00:51:29,277
Geen probleem.

1286
00:51:29,312 --> 00:51:30,846
Slechts een paar uur.

1287
00:51:30,882 --> 00:51:31,714
Doei.

1288
00:51:32,656 --> 00:51:33,920
Je bent een geweldige neef.

1289
00:51:33,955 --> 00:51:35,685
Dat blijf ik tegen mezelf zeggen.

1290
00:51:42,230 --> 00:51:44,859
Oké. Eén plakje,
bananenroomtaart.

1291
00:51:45,864 --> 00:51:46,762
Latte.

1292
00:51:48,667 --> 00:51:51,406
Wie was Lisa's vriendin
met de Pierre Matisse-tas?

1293
00:51:51,475 --> 00:51:52,067
De wat?

1294
00:51:52,836 --> 00:51:55,071
Alleen de meest bekende portemonnee
ontwerper van haar generatie.

1295
00:51:55,140 --> 00:51:56,911
Laat maar zitten. Wie was zij?

1296
00:51:56,980 --> 00:51:58,507
Nou ja, dat
was Lisa's neef.

1297
00:51:58,542 --> 00:52:00,116
Ze is hier voor hun
familiereünie.

1298
00:52:03,849 --> 00:52:04,747
Mm.

1299
00:52:07,556 --> 00:52:08,388
Waarom?

1300
00:52:08,921 --> 00:52:09,857
Waarom wat?

1301
00:52:09,892 --> 00:52:11,658
Waarom was er een misdadiger in je huis?

1302
00:52:11,694 --> 00:52:13,229
Ik weet het niet.

1303
00:52:13,264 --> 00:52:15,224
Misschien omdat ik het krijg
te dichtbij in mijn onderzoek

1304
00:52:15,259 --> 00:52:16,599
van de moord op Victoria.

1305
00:52:16,634 --> 00:52:17,661
Niet beledigend bedoeld, maar jij ook?

1306
00:52:18,735 --> 00:52:20,266
Nee, dat ben ik echt niet.

1307
00:52:20,301 --> 00:52:22,170
Ik bedoel, ik heb eraan gewerkt
mijn verdachtenlijst,

1308
00:52:22,206 --> 00:52:24,404
maar het is mij niet gelukt
om het überhaupt te beperken.

1309
00:52:28,379 --> 00:52:29,211
Zeker.

1310
00:52:31,479 --> 00:52:34,513
Het kan dus een geluidsfobie zijn
buurman, Jacob, toch?

1311
00:52:34,548 --> 00:52:36,919
Hij raakt boos dat Victoria's
nog een feestje hebben,

1312
00:52:36,954 --> 00:52:38,346
en hij gaat erheen
om haar te confronteren.

1313
00:52:38,382 --> 00:52:39,715
Of het zou de neef kunnen zijn

1314
00:52:39,751 --> 00:52:41,953
die dacht dat hij het kreeg
een grote erfenis.

1315
00:52:41,988 --> 00:52:43,222
Of het vriendje,

1316
00:52:43,290 --> 00:52:45,023
als die er is
in een van die klassen

1317
00:52:45,059 --> 00:52:46,125
dat we moeten uitchecken.

1318
00:52:46,161 --> 00:52:47,521
Moeder zit in de Franse les
nu.

1319
00:52:47,556 --> 00:52:49,491
Ik neem morgen taekwondo.

1320
00:52:49,560 --> 00:52:51,365
En jij neemt
de dansles.

1321
00:52:52,165 --> 00:52:54,735
Ja, dat ben ik.
Ik zei dat ik dat zou doen.

1322
00:52:54,771 --> 00:52:55,699
Oké. Gewoon controleren.

1323
00:52:57,408 --> 00:52:57,901
Andrea!

1324
00:52:57,936 --> 00:52:58,834
Wat?

1325
00:52:59,909 --> 00:53:00,836
Is dat wat ik denk dat het is?

1326
00:53:03,178 --> 00:53:04,708
Dat is een Pierre Matisse
origineel.

1327
00:53:05,309 --> 00:53:06,512
Het is een beperkte oplage.

1328
00:53:06,914 --> 00:53:07,711
Wat betekent...

1329
00:53:11,750 --> 00:53:13,116
We kunnen het haar niet vertellen
toch, toch?

1330
00:53:13,151 --> 00:53:14,485
Nee, natuurlijk niet.

1331
00:53:14,521 --> 00:53:15,818
Omdat misschien haar neef
heb het ergens anders gehaald.

1332
00:53:16,527 --> 00:53:17,820
Ja, zeker.

1333
00:53:18,422 --> 00:53:20,124
Als je beperkte oplage zegt...

1334
00:53:20,159 --> 00:53:21,493
Er is een wachtlijst.

1335
00:53:21,529 --> 00:53:23,331
Ik kan het controleren en zien hoe
velen werden in de VS verkocht.

1336
00:53:27,004 --> 00:53:28,600
Ik ben verliefd op jouw
kapellen.

1337
00:53:32,741 --> 00:53:33,671
[in het Frans]

1338
00:53:34,039 --> 00:53:35,310
[in het Frans]

1339
00:53:39,177 --> 00:53:40,176
-Moeder!
-Oh!

1340
00:53:40,212 --> 00:53:41,978
Ah! Allo. [giechelt]

1341
00:53:42,514 --> 00:53:45,313
Ik heb je foto's gemaild
uit te printen.

1342
00:53:45,382 --> 00:53:46,884
- Oh.
- Hoge resolutie.

1343
00:53:46,919 --> 00:53:47,720
Geweldig.

1344
00:53:47,756 --> 00:53:48,884
[gelach]

1345
00:53:49,460 --> 00:53:50,284
Lach.

1346
00:53:50,320 --> 00:53:51,988
[vals gelach]

1347
00:53:52,691 --> 00:53:55,029
Ik merkte wel dat die er was
een gentleman-student.

1348
00:53:55,098 --> 00:53:56,726
Absoluut een favoriet
van de dames.

1349
00:53:56,762 --> 00:53:59,529
Rechts. Denk je misschien
hij had een relatie met Victoria?

1350
00:53:59,564 --> 00:54:01,798
Of misschien was hij dat wel
gewoon geobsedeerd door haar.

1351
00:54:01,833 --> 00:54:04,466
Denk je dat hij het misschien heeft gegeven?
haar de antieke haarkam?

1352
00:54:04,501 --> 00:54:05,902
Hij is zeker niet in rouw.

1353
00:54:06,338 --> 00:54:07,773
Ik ga nog wat graven.

1354
00:54:07,808 --> 00:54:08,542
Geweldig.

1355
00:54:08,611 --> 00:54:09,344
Psst.

1356
00:54:10,076 --> 00:54:11,313
Heb je het meegenomen?

1357
00:54:11,880 --> 00:54:12,842
Natuurlijk deed ik dat.

1358
00:54:18,953 --> 00:54:20,322
Hanna, genade.

1359
00:54:21,653 --> 00:54:24,222
Ooh, die Franse hapjes
gewoon niet knippen.

1360
00:54:24,257 --> 00:54:26,328
Niet als je chocolade nodig hebt.

1361
00:54:26,896 --> 00:54:27,926
Maar ze zien er wel leuk uit.

1362
00:54:28,395 --> 00:54:30,860
Het zijn van een verdachte heeft mij
ten einde raad.

1363
00:54:31,769 --> 00:54:32,965
Ik begrijp het, moeder.

1364
00:54:33,001 --> 00:54:34,335
Maak je geen zorgen.

1365
00:54:34,371 --> 00:54:35,900
We gaan het uitzoeken
wie heeft dit echt gedaan, oké?

1366
00:54:36,136 --> 00:54:37,867
Ik beloof het.
-Goed.

1367
00:54:37,903 --> 00:54:39,434
Het lijkt niet te vertragen
je echter helemaal niet.

1368
00:54:39,469 --> 00:54:40,743
Je ziet er geweldig uit.
-Mmhmm.

1369
00:54:40,778 --> 00:54:42,011
Is dat een nieuwe outfit?

1370
00:54:42,046 --> 00:54:43,909
Het is een klassieker
Meryl Streep-operatie.

1371
00:54:44,345 --> 00:54:45,809
Omdat ze zo is
een goede actrice.

1372
00:54:46,377 --> 00:54:47,911
Zoveel meer, Hanna.

1373
00:54:48,446 --> 00:54:51,179
Meryl verdwijnt in een rol.

1374
00:54:51,748 --> 00:54:54,818
Het kostuum, de cosmetica,
het kapsel.

1375
00:54:55,519 --> 00:54:57,689
Je moet het personage worden.

1376
00:55:01,162 --> 00:55:02,826
Heeft u al informatie over de dader?

1377
00:55:03,901 --> 00:55:06,296
Nee, hij heeft niets gezegd.

1378
00:55:06,331 --> 00:55:07,594
Hij eiste wel een advocaat.

1379
00:55:07,663 --> 00:55:09,566
Oh. Het lijkt mij paniek.

1380
00:55:09,601 --> 00:55:11,401
Je denkt dat ik het doelwit ben,
ook?

1381
00:55:11,436 --> 00:55:13,603
Mm. Je was op de plaats delict

1382
00:55:13,638 --> 00:55:16,172
momenten na de moordenaar
deed de daad.

1383
00:55:17,008 --> 00:55:20,946
Het is mogelijk dat hij of zij
denkt dat jij misschien iets weet.

1384
00:55:20,981 --> 00:55:22,148
Maar dat doe ik niet.

1385
00:55:22,517 --> 00:55:24,584
Ik bedoel, ik ben er overheen geweest
met sheriff Ealing.

1386
00:55:24,653 --> 00:55:27,323
Ik heb daar niets van gezien
zou kunnen bewijzen wie de moordenaar is.

1387
00:55:28,056 --> 00:55:29,322
Nou ja, misschien wel.

1388
00:55:29,357 --> 00:55:31,921
En je weet het gewoon niet meer...
nog niet.

1389
00:55:47,373 --> 00:55:48,971
Hartelijk dank voor uw komst.

1390
00:55:54,314 --> 00:55:56,110
Oh, de camera houdt van haar.

1391
00:55:57,153 --> 00:55:58,752
Ik vraag me af wie heeft meegenomen
haar hoofdfoto's.

1392
00:55:58,787 --> 00:55:59,648
Moeder!

1393
00:55:59,684 --> 00:56:01,023
Waarschijnlijk niet
een gesprek.

1394
00:56:01,092 --> 00:56:02,950
We zullen erover praten
fotografie achteraf.

1395
00:56:02,985 --> 00:56:06,095
Luister, laten we ons concentreren op
Roger zoeken, oké?

1396
00:56:06,130 --> 00:56:07,458
Iedereen, blijf gewoon
je ogen open.

1397
00:56:07,494 --> 00:56:09,497
-Juist, goed, goed.
-O, wauw.

1398
00:56:10,700 --> 00:56:11,565
Oh.

1399
00:56:13,404 --> 00:56:15,531
Hij bracht de grootste bloem
regeling van wie dan ook.

1400
00:56:15,599 --> 00:56:17,136
Ik vraag me af hoe hij dat heeft betaald.

1401
00:56:17,472 --> 00:56:18,933
Nou, ik bedoel, dat is hij
haar enige familielid,

1402
00:56:18,969 --> 00:56:21,038
dus het zou logisch zijn
dat hij er helemaal voor gaat.

1403
00:56:21,107 --> 00:56:22,306
Ik denk het wel.

1404
00:56:22,342 --> 00:56:23,675
Oh, over familieleden gesproken,

1405
00:56:23,711 --> 00:56:26,341
we moeten Lisa's neef toevoegen
op onze verdachtenlijst.

1406
00:56:26,377 --> 00:56:27,242
Lisa's neef?

1407
00:56:27,277 --> 00:56:28,780
Ja.

1408
00:56:28,849 --> 00:56:30,886
Ze kwam in de Koekjestrommel
met een Pierre Matisse-tas.

1409
00:56:30,955 --> 00:56:32,181
Zoals degene die Victoria had.

1410
00:56:32,217 --> 00:56:33,488
Oei, oui.

1411
00:56:34,657 --> 00:56:36,319
En jij zou erachter komen
hoeveel daarvan zijn er gemaakt.

1412
00:56:36,354 --> 00:56:38,053
[beide] Minder dan 1000.

1413
00:56:39,094 --> 00:56:40,428
Dat weet je gewoon.

1414
00:56:40,464 --> 00:56:43,825
Natuurlijk. Victoria pronkte
die tas overal.

1415
00:56:44,194 --> 00:56:47,532
Ik wil niet weten wat
ze deed om op de shortlist te komen

1416
00:56:47,567 --> 00:56:49,699
voor een Pierre Matisse
beperkte editie.

1417
00:56:49,734 --> 00:56:52,239
Oké, nou, nu
Lisa's neef heeft het.

1418
00:56:52,275 --> 00:56:54,036
Juist, en dat hebben we nodig
om erachter te komen waarom.

1419
00:56:55,175 --> 00:56:56,678
Hallo dames.

1420
00:56:56,713 --> 00:56:57,413
Sheriff.

1421
00:56:58,381 --> 00:57:00,545
Ze zijn samengekomen
een leuk evenement hier vandaag.

1422
00:57:00,581 --> 00:57:02,946
We waren allemaal bezorgd om Victoria
heel veel.

1423
00:57:05,187 --> 00:57:07,951
Als u mij nu wilt excuseren.

1424
00:57:12,724 --> 00:57:14,589
Ze moet het weten
Ik heb een taak te doen.

1425
00:57:14,658 --> 00:57:16,191
Natuurlijk.
Wij begrijpen het.

1426
00:57:16,226 --> 00:57:18,797
Ik denk dat het maar een beetje is
moeilijker als jij de verdachte bent.

1427
00:57:19,766 --> 00:57:22,196
Is de naam John Smith
iets voor je betekenen?

1428
00:57:23,641 --> 00:57:24,234
Nee.

1429
00:57:24,270 --> 00:57:25,799
Geluiden verzonnen.

1430
00:57:26,302 --> 00:57:28,674
Het punt is: je hebt echt
verdachten zich op richten.

1431
00:57:28,710 --> 00:57:31,041
En mijn moeder heeft de zwakste
motief van wie dan ook.

1432
00:57:31,744 --> 00:57:33,713
Haar collega's niet
spreek haar zelfs aan.

1433
00:57:34,414 --> 00:57:35,613
Ze heeft geen alibi.

1434
00:57:35,682 --> 00:57:37,216
Nou ja, maar als ze het zei
ze was bij ons,

1435
00:57:37,285 --> 00:57:38,181
zou je haar zelfs geloven?

1436
00:57:38,216 --> 00:57:38,983
Precies.

1437
00:57:39,485 --> 00:57:40,984
Het zou beter zijn dan niets.

1438
00:57:41,956 --> 00:57:42,821
[hijg]

1439
00:57:44,025 --> 00:57:44,686
Laten we gaan.

1440
00:57:44,721 --> 00:57:45,687
- Een fijne dag verder.
-Oké.

1441
00:57:45,722 --> 00:57:47,089
- Excuseer ons.
- Neem me niet kwalijk.

1442
00:58:03,044 --> 00:58:04,106
[kloppen]

1443
00:58:05,046 --> 00:58:06,108
[kloppen]

1444
00:58:10,386 --> 00:58:12,181
Jennifer, gaat het?
Wat is er gebeurd?

1445
00:58:12,450 --> 00:58:13,984
Niets. Het gaat goed met me.

1446
00:58:14,586 --> 00:58:15,887
Nou, je ziet er niet goed uit.

1447
00:58:16,927 --> 00:58:18,293
Is mijn auto in orde?

1448
00:58:18,329 --> 00:58:20,728
Natuurlijk.
Je denkt altijd het ergste.

1449
00:58:21,130 --> 00:58:22,630
Je auto is in orde, hier.

1450
00:58:24,963 --> 00:58:27,094
Nou, je bent niet naar huis gekomen
gisteravond weer.

1451
00:58:27,129 --> 00:58:30,000
Ja, nou, er is zoveel te doen.
Zo weinig tijd.

1452
00:58:31,467 --> 00:58:32,508
Mhm.

1453
00:58:39,415 --> 00:58:41,016
Zit je in de problemen,
Jen?

1454
00:58:41,085 --> 00:58:42,309
Zoals toen we jonger waren.

1455
00:58:42,378 --> 00:58:44,451
Kijk, als je meedoet met de
verkeerde publiek, ik kan je helpen.

1456
00:58:44,520 --> 00:58:46,614
Je overdrijft
zoals je altijd doet.

1457
00:58:47,250 --> 00:58:49,987
Alleen deze keer: ga niet
erover praten met mijn ouders.

1458
00:58:56,763 --> 00:58:58,594
Ik begrijp het niet, Rogier.
Denk je dat hij is vertrokken?

1459
00:58:58,630 --> 00:59:00,100
Nou, oh mijn... oké. Hier.

1460
00:59:00,169 --> 00:59:01,068
Wat heb je ontdekt?

1461
00:59:01,103 --> 00:59:02,197
Leg het gewoon neer.

1462
00:59:03,006 --> 00:59:03,499
Moeten we?

1463
00:59:03,535 --> 00:59:05,007
Daarom belde ik.

1464
00:59:05,042 --> 00:59:06,836
Het was heel vreemd.

1465
00:59:06,871 --> 00:59:09,305
Ik bedoel, acteurs,
je weet hoe ze zijn.

1466
00:59:10,041 --> 00:59:12,481
Nee, ik denk dat ik het niet echt weet
veel acteurs.

1467
00:59:12,550 --> 00:59:15,344
Welnu, hun ego's kunnen dingen maken
behoorlijk ingewikkeld.

1468
00:59:15,379 --> 00:59:16,549
Rechts.

1469
00:59:16,584 --> 00:59:18,111
Je zei dat je zou nadenken
erover.

1470
00:59:18,147 --> 00:59:20,521
Was er nog iemand
dat je dacht

1471
00:59:20,556 --> 00:59:22,657
dat kan een reden hebben
Victoria pijn doen?

1472
00:59:23,522 --> 00:59:25,220
Behalve Delores, nee.

1473
00:59:31,900 --> 00:59:34,500
Ik kan niet geloven dat ze dat zou doen
zeg dat maar eens over onze moeder.

1474
00:59:34,569 --> 00:59:35,866
Ik weet het, maar de sheriff
moet weten.

1475
00:59:35,902 --> 00:59:38,272
Ze is gewoon emotioneel
over het verlies van Victoria—

1476
00:59:38,307 --> 00:59:40,269
Meisjes... Ik ben erachter gekomen dat...

1477
00:59:40,338 --> 00:59:41,104
Ssst!!!

1478
00:59:41,812 --> 00:59:42,842
Moeder!

1479
00:59:43,410 --> 00:59:44,672
-Hallo.
- Hallo, Rogier.

1480
00:59:44,708 --> 00:59:45,647
Sorry voor je verlies.

1481
00:59:46,382 --> 00:59:48,210
Bedankt.
Dat is erg aardig.

1482
00:59:49,483 --> 00:59:52,686
Oh, zo velen gaven om Victoria.

1483
00:59:52,755 --> 00:59:55,049
Het is prachtig om iedereen te zien
vandaag hier bijeengekomen.

1484
00:59:55,118 --> 00:59:57,687
Op deze plek waar ze gewoon is
houdt zoveel van.

1485
00:59:57,722 --> 00:59:59,021
Ja, ze had zoveel passies,

1486
00:59:59,056 --> 01:00:01,290
maar het theater wel
de grootste van allemaal.

1487
01:00:01,326 --> 01:00:02,362
Oh.

1488
01:00:02,398 --> 01:00:03,697
Wij waren aan het zoeken
eerder voor jou

1489
01:00:03,733 --> 01:00:05,895
om ons medeleven te betuigen,
maar we hebben je niet gevonden.

1490
01:00:05,930 --> 01:00:07,795
Ehm, ben je hier geweest?
de hele tijd?

1491
01:00:07,830 --> 01:00:09,330
Waar zou ik anders zijn?

1492
01:00:11,107 --> 01:00:12,267
Eh, verzamelen...

1493
01:00:12,302 --> 01:00:15,141
Ik verzamel haar... haar spullen
vanuit haar kleedkamer.

1494
01:00:15,177 --> 01:00:16,303
Kleedkamer.

1495
01:00:16,338 --> 01:00:18,612
Ik ben van plan om de advocaten eens te raadplegen
haar nalatenschap afronden,

1496
01:00:18,647 --> 01:00:20,376
het zal het eerste zijn wat ik doe,
geloof me.

1497
01:00:20,412 --> 01:00:21,617
Goededag.

1498
01:00:23,647 --> 01:00:25,016
Eerste ding...

1499
01:00:25,051 --> 01:00:26,449
Dat betekent dat hij dat niet doet
heb haar erfenis... nog niet.

1500
01:00:26,484 --> 01:00:27,689
Ja, ik weet het.

1501
01:00:27,992 --> 01:00:28,585
Ik zeg het maar.

1502
01:00:28,620 --> 01:00:30,723
Oké, oké.

1503
01:00:30,792 --> 01:00:33,789
Nu ben ik erachter gekomen dat er geen is
van de andere acteurs

1504
01:00:33,857 --> 01:00:35,723
waren uitgenodigd op Victoria's feest

1505
01:00:35,759 --> 01:00:36,724
de nacht dat ze stierf.

1506
01:00:36,760 --> 01:00:37,833
- Echt?
- Wat?

1507
01:00:37,868 --> 01:00:38,359
Dus...

1508
01:00:39,267 --> 01:00:40,461
voor wie was het?

1509
01:00:40,530 --> 01:00:41,267
Rechts.

1510
01:00:41,769 --> 01:00:43,599
Ik ga het vragen bij
morgen taekwondo.

1511
01:00:43,968 --> 01:00:45,234
Ben je klaar voor
jouw dansles?

1512
01:00:46,239 --> 01:00:47,309
Ja.

1513
01:00:47,378 --> 01:00:48,240
Waarom zeg je het
zo?

1514
01:00:48,276 --> 01:00:49,172
[schraapt keel]

1515
01:00:50,511 --> 01:00:51,506
Chad zei dat hij met mij mee zou gaan.

1516
01:00:51,541 --> 01:00:52,443
[hijgt]

1517
01:00:52,478 --> 01:00:54,212
Tsjaad! O, Hanna!

1518
01:00:54,281 --> 01:00:55,145
Huil niet.

1519
01:00:56,113 --> 01:00:58,779
We hebben ons werk te doen
voor ons, nietwaar?

1520
01:00:58,847 --> 01:00:59,982
Wat bedoel je?

1521
01:01:00,018 --> 01:01:01,951
Nou, het is een date.
Je hebt een outfit nodig.

1522
01:01:01,987 --> 01:01:03,624
De laatste keer dat ze mij kocht
een outfit,

1523
01:01:03,693 --> 01:01:05,588
Ik zag eruit als een mannequin
in een winkeletalage.

1524
01:01:05,623 --> 01:01:07,258
Je was prachtig.

1525
01:01:07,293 --> 01:01:08,763
Hulp!

1526
01:01:08,798 --> 01:01:10,429
Het is een dansles, dus dat zijn wij ook
Ik zal het informeel houden.

1527
01:01:10,498 --> 01:01:12,395
De tango vereist extra--

1528
01:01:12,430 --> 01:01:13,234
O nee.

1529
01:01:13,269 --> 01:01:14,934
--vuur, zoals de kinderen zeggen.

1530
01:01:15,934 --> 01:01:19,037
De dips helpen ronddraaien
de passie.

1531
01:01:20,911 --> 01:01:21,972
Moeder.

1532
01:01:22,007 --> 01:01:23,943
Verlies de wijn. We gaan
nu winkelen.

1533
01:01:25,047 --> 01:01:25,945
O, jongen.

1534
01:01:28,413 --> 01:01:29,683
Hoi.

1535
01:01:29,718 --> 01:01:32,013
Nee, ga gewoon weg.
We gaan weg, we gaan weg.

1536
01:01:32,349 --> 01:01:33,783
-Bedankt. Bedankt.
-Het spijt me zo voor je verlies.

1537
01:01:33,818 --> 01:01:35,449
Bedankt.
Het is geen show.

1538
01:01:39,326 --> 01:01:40,294
[kloppen]

1539
01:01:40,329 --> 01:01:41,495
Chad, heb je even?

1540
01:01:41,564 --> 01:01:43,061
Hoi. Ja, kom binnen.
Ga zitten.

1541
01:01:45,731 --> 01:01:47,268
Gaat dit over Hannah's aanvaller?

1542
01:01:47,303 --> 01:01:48,363
O, dat zou je kunnen zeggen.

1543
01:01:49,405 --> 01:01:50,838
Hij heeft zijn openbare verdediger ontslagen,

1544
01:01:50,907 --> 01:01:53,503
en hij heeft een mooie
advocaat van het hoogste niveau

1545
01:01:53,539 --> 01:01:54,538
van St. Paulus.

1546
01:01:54,607 --> 01:01:56,207
Hoe kon hij dat bekostigen?

1547
01:01:56,243 --> 01:01:59,242
Dat weten wij nog niet, maar ik wel
een naam hebben om een aanklacht tegen in te dienen.

1548
01:02:00,181 --> 01:02:00,848
Mm.

1549
01:02:01,349 --> 01:02:02,949
Eh. Johannes Smit.

1550
01:02:03,715 --> 01:02:04,448
Maak je een grapje?

1551
01:02:04,484 --> 01:02:05,885
Ik vroeg Hanna,

1552
01:02:05,921 --> 01:02:07,015
en ze zegt van niet
ken iemand met die naam

1553
01:02:07,051 --> 01:02:08,782
Omdat het klinkt als
een alias.

1554
01:02:09,117 --> 01:02:10,484
Deze man neemt ons in de maling.

1555
01:02:10,519 --> 01:02:11,919
Hij had daar kunnen zijn om te doden
Hanna, voor zover we weten.

1556
01:02:11,954 --> 01:02:13,054
Ik heb wat informanten

1557
01:02:13,123 --> 01:02:14,528
proberen uit te vinden
wie deze man is

1558
01:02:14,597 --> 01:02:16,298
en een UC, die nadenkt
dat zou hij kunnen hebben

1559
01:02:16,333 --> 01:02:17,763
een lijn over wie hem heeft ingehuurd.

1560
01:02:17,798 --> 01:02:19,629
Nou ja, iemand met geld
en een agenda.

1561
01:02:20,064 --> 01:02:21,329
Maar we moeten erachter komen
wie het is

1562
01:02:21,364 --> 01:02:23,699
en snel voordat ze het proberen
en Hannah opnieuw pijn doen.

1563
01:02:23,768 --> 01:02:25,400
Ja. Wij wel. Oké.

1564
01:02:26,636 --> 01:02:27,271
Bedankt.

1565
01:02:27,307 --> 01:02:27,974
Ja.

1566
01:02:32,615 --> 01:02:33,675
Ik kan het je nog vertellen
lijken nerveus.

1567
01:02:33,711 --> 01:02:34,713
Maar maak je geen zorgen,

1568
01:02:34,749 --> 01:02:35,843
we hebben de reünie
onder controle.

1569
01:02:35,879 --> 01:02:37,213
Het wordt geweldig.

1570
01:02:37,249 --> 01:02:39,282
Het is... het is niet het feest.
Het is iets anders.

1571
01:02:40,217 --> 01:02:41,823
Ik maak me zorgen om mijn neef,
Jennifer.

1572
01:02:42,256 --> 01:02:43,691
Waarom?

1573
01:02:44,060 --> 01:02:47,828
Ze heeft zich zo vreemd gedragen
sinds ze terug in de stad is.

1574
01:02:47,897 --> 01:02:49,859
Maar je zei altijd dat ze dat wel was
nogal wild, toch?

1575
01:02:49,894 --> 01:02:51,458
Ja, maar dit is anders.

1576
01:02:51,493 --> 01:02:55,164
Ik ben... Ik ben bang dat ze...
Ik kan het niet eens zeggen.

1577
01:02:55,199 --> 01:02:56,970
Nou ja, het helpt altijd
om het hardop te zeggen.

1578
01:03:01,273 --> 01:03:03,942
Ik kan het niet helpen, maar ik herinner het me
dat ze naar de stad kwam

1579
01:03:03,978 --> 01:03:06,379
dezelfde avond Victoria Bascow
werd vermoord.

1580
01:03:06,448 --> 01:03:07,513
Dat is gek, toch?

1581
01:03:07,549 --> 01:03:08,849
Zeg me dat ik gek aan het worden ben.

1582
01:03:08,918 --> 01:03:12,051
Ik wou dat ik het kon, maar Andrea en ik
iets opgemerkt.

1583
01:03:13,155 --> 01:03:14,250
Wat?

1584
01:03:14,319 --> 01:03:16,822
De tas van je neef
droeg laatst

1585
01:03:16,857 --> 01:03:18,994
het was echt een
mooie designer portemonnee.

1586
01:03:19,029 --> 01:03:20,024
O nee.

1587
01:03:20,059 --> 01:03:22,394
En Victoria Bascow
had een soortgelijke portemonnee.

1588
01:03:22,997 --> 01:03:24,996
Andrea en mijn moeder zeggen allebei
het is zeer zeldzaam.

1589
01:03:25,031 --> 01:03:26,962
Hannah, wat als Jennifer
iets te doen had

1590
01:03:27,030 --> 01:03:28,129
met wat is er met Victoria gebeurd?

1591
01:03:28,198 --> 01:03:29,696
Wij weten nog niets,
toch?

1592
01:03:29,732 --> 01:03:32,102
En de sheriff zei van niet
Denk dat diefstal een motief was.

1593
01:03:32,138 --> 01:03:34,375
Hoe weet ze überhaupt iets
over Victoria?

1594
01:03:34,410 --> 01:03:35,811
Hoe is ze hier gekomen

1595
01:03:35,879 --> 01:03:37,106
en ergens bij betrokken raken
zo snel zo?

1596
01:03:37,141 --> 01:03:39,815
Ik heb geen idee,
maar ik ga het uitzoeken.

1597
01:03:47,424 --> 01:03:48,422
Nogmaals bedankt voor uw tijd.

1598
01:03:48,458 --> 01:03:49,724
Ja. Geen probleem, sheriff.

1599
01:03:49,760 --> 01:03:51,026
Als je nog iets bedenkt,
bel me.

1600
01:03:51,061 --> 01:03:51,926
Reken maar.

1601
01:03:57,126 --> 01:03:59,867
Hallo, mevrouw Swensen.

1602
01:03:59,902 --> 01:04:01,830
Je zou mij niet volgen
in de buurt, wil je?

1603
01:04:01,898 --> 01:04:03,433
Nee, natuurlijk niet.

1604
01:04:03,468 --> 01:04:06,336
Ik kijk gewoon rond, jij
Weet je, ik probeer mijn geheugen op te frissen.

1605
01:04:07,344 --> 01:04:08,338
Nou, goed dan.

1606
01:04:09,406 --> 01:04:11,777
Heb je iets nieuws geleerd
van Jacob Tessling?

1607
01:04:11,846 --> 01:04:13,475
Gewoon rondkijken.
Hetzelfde als jij.

1608
01:04:19,388 --> 01:04:20,087
Hoe gaat het met je moeder?

1609
01:04:20,723 --> 01:04:22,253
Je bedoelt je nummer
één verdachte?

1610
01:04:24,722 --> 01:04:25,520
Het gaat goed met haar.

1611
01:04:27,061 --> 01:04:29,524
Heb je Victoria's gevonden?
antieke haarkam?

1612
01:04:30,626 --> 01:04:32,632
Ben jij degene die uit elkaar scheurde
haar kleedkamer

1613
01:04:32,700 --> 01:04:34,063
in het theater op zoek?

1614
01:04:34,132 --> 01:04:36,235
Nee, maar ik heb wel een paar vermoedens
wie deed het.

1615
01:04:37,037 --> 01:04:40,104
Forensisch onderzoek controleert alles
deze dagen.

1616
01:04:40,139 --> 01:04:41,604
Het onderbuikinstinct zal je niet pakken
een veroordeling.

1617
01:04:41,639 --> 01:04:42,540
Ja.

1618
01:04:43,109 --> 01:04:44,172
Heb je nog iets gevonden
dat ontbreekt

1619
01:04:44,208 --> 01:04:46,341
bij haar thuis of
haar kleedkamer?

1620
01:04:46,376 --> 01:04:48,042
Je bedoelt iets
Behalve dat haargedoe?

1621
01:04:48,111 --> 01:04:49,950
Ja. Ja, het was een portemonnee.

1622
01:04:49,985 --> 01:04:52,779
Super high-end, heel luxe
en beperkte oplage.

1623
01:04:52,815 --> 01:04:56,388
En we zagen iemand de kamer binnenkomen
Koekjestrommel met die tas.

1624
01:04:56,424 --> 01:04:57,451
Dezelfde.

1625
01:04:57,487 --> 01:05:00,159
Het dragen van dezelfde tas
is bepaald geen smoking gun.

1626
01:05:01,597 --> 01:05:02,425
Ik zei niet dat dat zo was.

1627
01:05:04,362 --> 01:05:06,830
Bedankt voor de informatie,
Mevrouw Swensen.

1628
01:05:06,865 --> 01:05:08,134
Vergeet niet alert te blijven.

1629
01:05:32,296 --> 01:05:33,721
[tangomuziek]

1630
01:05:33,756 --> 01:05:37,928
♪

1631
01:05:37,963 --> 01:05:40,029
O. O nee.
Het spijt me nogmaals.

1632
01:05:40,064 --> 01:05:41,400
Het is oké.
Je hebt mij gewaarschuwd.

1633
01:05:41,936 --> 01:05:43,471
We kunnen een pauze nemen als dat zo is
jij wilt.

1634
01:05:43,506 --> 01:05:44,471
Ik begrijp het volkomen.

1635
01:05:44,507 --> 01:05:45,065
Maak je een grapje?

1636
01:05:45,501 --> 01:05:46,669
Je krijgt gewoon
het onder de knie krijgen hiervan.

1637
01:05:46,704 --> 01:05:47,541
Oké.

1638
01:05:47,576 --> 01:05:48,603
Oké, daar gaan we.

1639
01:05:49,477 --> 01:05:50,078
Volg mij.

1640
01:05:50,147 --> 01:05:50,946
Ja.

1641
01:05:51,577 --> 01:05:52,409
Langzaam.

1642
01:05:53,183 --> 01:05:53,707
Langzaam.

1643
01:05:54,384 --> 01:05:55,348
Snel, snel.

1644
01:05:55,383 --> 01:05:56,183
Langzaam.

1645
01:05:56,219 --> 01:05:57,084
Ja.

1646
01:05:59,653 --> 01:06:01,220
Snel, snel.

1647
01:06:01,854 --> 01:06:03,219
Het is een les van 90 minuten.

1648
01:06:03,254 --> 01:06:04,788
Genoeg tijd om te krijgen
zijn aandacht.

1649
01:06:04,857 --> 01:06:05,821
Goed punt. Oké. Ja.

1650
01:06:05,857 --> 01:06:06,687
Laten we het opnieuw proberen.

1651
01:06:09,832 --> 01:06:11,197
Oh, het spijt me zo dat ik te laat ben,
Eduardo.

1652
01:06:11,664 --> 01:06:13,034
[in het Spaans]

1653
01:06:14,964 --> 01:06:15,930
Ontspan nu.

1654
01:06:16,533 --> 01:06:19,172
Je kunt niet dansen als je dat doet
is zenuwachtig, hè?

1655
01:06:19,805 --> 01:06:20,635
Dat verklaart het.

1656
01:06:21,311 --> 01:06:21,870
Wat is dat?

1657
01:06:21,905 --> 01:06:23,507
O, niets.

1658
01:06:23,543 --> 01:06:26,243
Zoals jullie weten hebben we een aantal nieuwe
leerlingen in de klas deze week.

1659
01:06:26,278 --> 01:06:29,248
We zullen dus beginnen met een evaluatie
de basis.

1660
01:06:30,619 --> 01:06:31,613
Zullen we demonstreren?

1661
01:06:32,618 --> 01:06:33,450
Mmhmm.

1662
01:06:42,762 --> 01:06:44,593
Langzaam, langzaam...

1663
01:06:44,861 --> 01:06:45,627
Langzaam.

1664
01:06:45,862 --> 01:06:46,595
Langzaam.

1665
01:06:47,096 --> 01:06:48,465
...van het theater.

1666
01:06:49,239 --> 01:06:50,071
Het is.

1667
01:06:50,472 --> 01:06:52,199
Snel, langzaam.

1668
01:06:52,234 --> 01:06:55,039
En terug. Langzaam... langzaam.

1669
01:06:55,074 --> 01:06:57,576
Snel, snel, snel.
Nog één.

1670
01:06:57,611 --> 01:06:58,673
[in het Spaans]

1671
01:07:00,776 --> 01:07:03,084
Vraag me af hoeveel mensen
alleen naar dansles komen?

1672
01:07:03,119 --> 01:07:05,218
Krijgt ze altijd een partner?
met de instructeur?

1673
01:07:06,017 --> 01:07:08,386
Oké, nu jouw beurt.

1674
01:07:10,788 --> 01:07:12,027
Uh-oh!

1675
01:07:13,528 --> 01:07:14,392
Ben je klaar?

1676
01:07:14,793 --> 01:07:15,660
Ik hoop het.

1677
01:07:15,695 --> 01:07:16,461
Laten we het doen.

1678
01:07:16,530 --> 01:07:17,398
Oké.

1679
01:07:17,433 --> 01:07:19,166
Langzaam, langzaam.

1680
01:07:19,766 --> 01:07:20,699
Snel, snel.

1681
01:07:20,735 --> 01:07:22,395
Snel, snel, langzaam.

1682
01:07:22,430 --> 01:07:23,964
Oh, ik had het toen bijna door.

1683
01:07:24,033 --> 01:07:25,140
Laat me eens kijken.

1684
01:07:25,442 --> 01:07:26,572
-Oh.
-Klaar?

1685
01:07:26,608 --> 01:07:27,308
Er is druk.

1686
01:07:27,343 --> 01:07:28,002
Ja.

1687
01:07:28,071 --> 01:07:29,506
Langzaam... [lacht]

1688
01:07:30,877 --> 01:07:31,977
Op die manier. Oké, juist.

1689
01:07:32,046 --> 01:07:33,612
Het spijt me. Ik ben niet erg goed
hierbij.

1690
01:07:33,681 --> 01:07:35,083
Oh. Het is oké.

1691
01:07:35,118 --> 01:07:36,879
We beginnen niet allemaal als Fred
Astaire en Ginger Rogers.

1692
01:07:36,914 --> 01:07:37,712
Heb ik gelijk?

1693
01:07:38,686 --> 01:07:39,451
Zou je het erg vinden?

1694
01:07:39,753 --> 01:07:41,452
Eh, nee. Ga je gang.

1695
01:07:43,757 --> 01:07:46,153
Oké. En langzaam.

1696
01:07:46,222 --> 01:07:49,496
Langzaam. Draaien, hè. Zien?

1697
01:07:49,565 --> 01:07:51,332
Wauw. Bedankt.

1698
01:07:51,835 --> 01:07:53,128
Oh, ik ben zo blij Victoria
aanbevolen

1699
01:07:53,163 --> 01:07:54,328
dat we jouw les volgen.

1700
01:07:54,363 --> 01:07:55,996
Je bent een geweldige instructeur.

1701
01:07:56,032 --> 01:07:57,033
Bedankt.

1702
01:07:57,068 --> 01:07:59,374
Victoria [in het Spaans].

1703
01:07:59,943 --> 01:08:01,875
Ik ben zo blij dat ze je heeft gebracht
naar mijn klas.

1704
01:08:01,944 --> 01:08:03,874
Sorry als ik ter sprake bracht
een triest onderwerp.

1705
01:08:04,410 --> 01:08:06,678
Nee, nee. Het is oké.
Het zal altijd pijnlijk zijn.

1706
01:08:06,714 --> 01:08:08,412
Ze was mijn ster.

1707
01:08:08,448 --> 01:08:11,812
En wij rouwen om haar,
maar nu vieren we haar leven.

1708
01:08:13,457 --> 01:08:14,588
Ken ik jou?

1709
01:08:15,090 --> 01:08:17,019
Ik heb het gevoel dat jij lijkt
mij heel bekend.

1710
01:08:17,054 --> 01:08:18,455
Ik denk het niet.

1711
01:08:18,524 --> 01:08:21,529
Maar ik heb wel een neef in Denver
die erg populair is.

1712
01:08:21,565 --> 01:08:22,429
O, misschien is dat het.

1713
01:08:22,464 --> 01:08:23,362
Moet zo zijn.

1714
01:08:23,996 --> 01:08:25,232
-Oh.
-[in het Spaans]

1715
01:08:28,532 --> 01:08:30,734
Hij zei iets over Victoria
in het Spaans.

1716
01:08:31,403 --> 01:08:34,242
[In het Spaans] ...wat betekent
mijn betere helft.

1717
01:08:34,311 --> 01:08:34,972
Oh.

1718
01:08:35,008 --> 01:08:36,504
Hij doet erg dramatisch,

1719
01:08:36,539 --> 01:08:38,377
of ze bedoelde het eigenlijk
veel voor hem.

1720
01:08:38,876 --> 01:08:39,708
Of allebei.

1721
01:08:40,350 --> 01:08:41,248
Of allebei.

1722
01:08:42,550 --> 01:08:43,009
Klaar?

1723
01:08:43,045 --> 01:08:43,877
Ja.

1724
01:08:52,596 --> 01:08:54,327
Tonya houdt ons in de gaten.

1725
01:08:55,693 --> 01:08:57,660
Ik denk dat we beter kunnen werken
op ons coververhaal dan.

1726
01:08:57,961 --> 01:08:58,760
Oké.

1727
01:09:00,966 --> 01:09:02,137
Je hebt dit.

1728
01:09:02,638 --> 01:09:03,765
Volg mij gewoon.

1729
01:09:04,541 --> 01:09:05,272
-Klaar?
-Ja.

1730
01:09:15,619 --> 01:09:16,613
Hoe heb je dat gedaan?

1731
01:09:17,981 --> 01:09:19,154
Wat doen?

1732
01:09:21,383 --> 01:09:22,817
Maak van mij een goede danser.

1733
01:09:23,857 --> 01:09:25,018
Heb je het niet gehoord?

1734
01:09:25,420 --> 01:09:26,656
Er zijn twee nodig voor de tango.

1735
01:09:35,104 --> 01:09:37,369
Ik weet niet hoe andere dansen
lessen gaan,

1736
01:09:37,405 --> 01:09:41,235
maar Eduardo had dat zeker gedaan
een favoriet, Victoria.

1737
01:09:41,270 --> 01:09:43,277
Hallo, hallo Moishe.

1738
01:09:44,246 --> 01:09:46,740
Ze wist zeker hoe ze mensen moest tekenen
in haar web.

1739
01:09:46,776 --> 01:09:48,615
Nou, er is niemand die ik
zou uitkiezen

1740
01:09:48,651 --> 01:09:49,877
bij de Dojang.

1741
01:09:49,912 --> 01:09:51,580
Het was duidelijk dat ze dat had gedaan
een ruimte in de praktijk,

1742
01:09:51,615 --> 01:09:53,654
maar niemand reageerde
van het gewone.

1743
01:09:53,722 --> 01:09:55,020
Goed werk. Andrea.

1744
01:09:55,055 --> 01:09:56,221
Oh, heb je zijn foto gezien?

1745
01:09:56,257 --> 01:09:57,823
Ik heb er een voor je meegenomen;
Ik heb het uitgeprint.

1746
01:09:58,292 --> 01:10:00,991
Dat is Eduardo, de dans
instructeur.

1747
01:10:01,026 --> 01:10:02,797
Knap, inderdaad.

1748
01:10:02,832 --> 01:10:05,099
Hoe pas jij in deze puzzel?

1749
01:10:05,135 --> 01:10:06,866
Want als hij van haar hield,
waarom zou hij haar vermoorden?

1750
01:10:06,902 --> 01:10:07,928
Misschien hield ze niet van hem.

1751
01:10:08,835 --> 01:10:09,637
Jaloezie.

1752
01:10:09,673 --> 01:10:10,598
Misschien was hij jaloers

1753
01:10:10,633 --> 01:10:12,302
omdat ze zag
iemand anders.

1754
01:10:12,338 --> 01:10:14,640
Als ik hem niet kan krijgen,
niemand kan dat.

1755
01:10:15,143 --> 01:10:16,537
Misschien is het de ander
een weg rond.

1756
01:10:16,606 --> 01:10:18,507
Misschien iemand anders
Victoria vermoord

1757
01:10:18,542 --> 01:10:20,612
omdat Eduardo geïnteresseerd was
in haar.

1758
01:10:20,681 --> 01:10:21,276
Oh.

1759
01:10:21,311 --> 01:10:23,009
Misschien is hij het motief.

1760
01:10:23,078 --> 01:10:25,315
Nou, heb je hem ooit gezien?
rondhangen in het theater?

1761
01:10:25,351 --> 01:10:27,682
Oh, lieverd, die zijn er
zoveel fans

1762
01:10:27,717 --> 01:10:30,223
die de podiumdeur verdringen
na optredens.

1763
01:10:30,258 --> 01:10:32,757
Hij komt me bekend voor,
maar ik weet het niet zeker.

1764
01:10:32,792 --> 01:10:33,592
Rechts.

1765
01:10:34,127 --> 01:10:36,264
Oh, en de sheriff zei het ook

1766
01:10:36,299 --> 01:10:40,133
Ik heb hem ertoe aangezet onze nieuwsgierigheid toe te geven
buurman, Jacob Tessling

1767
01:10:40,168 --> 01:10:42,633
heeft een alibi,
dus hij is van onze lijst verwijderd.

1768
01:10:42,702 --> 01:10:46,669
Nou, oh, hoe zit het hiermee
roddelende theatermanager, Tonya?

1769
01:10:46,705 --> 01:10:49,373
Moeder, je kunt niet zomaar gaan
rond het beschuldigen van mensen

1770
01:10:49,408 --> 01:10:50,537
gewoon omdat ze het vertelde
de sheriff

1771
01:10:50,605 --> 01:10:52,478
over je vete met Victoria.

1772
01:10:53,080 --> 01:10:54,447
Wat zou haar motief zijn?

1773
01:10:54,483 --> 01:10:57,180
Ze is een beetje een buitenbeentje
met de Murrayville-spelers.

1774
01:10:57,216 --> 01:10:58,953
Misschien is ze altijd gewild

1775
01:10:58,989 --> 01:11:01,482
een kans om op het podium te schitteren,
Hanna.

1776
01:11:02,118 --> 01:11:05,392
Is dat eigenlijk niet wat de
denkt de sheriff dat uw motief is?

1777
01:11:05,726 --> 01:11:06,626
Oh.

1778
01:11:07,462 --> 01:11:13,064
Nou, hoe zit het hiermee
geldhongerige, artistieke neef?

1779
01:11:13,734 --> 01:11:16,535
Misschien kon hij niet wachten om te komen
zijn handen op zijn erfenis.

1780
01:11:16,937 --> 01:11:17,968
Klassiek motief.

1781
01:11:18,004 --> 01:11:19,206
Voorzichtig, Andrea.

1782
01:11:19,241 --> 01:11:21,106
Ik kon altijd veranderen
mijn wil, weet je,

1783
01:11:21,141 --> 01:11:22,577
laat alles maar aan Moishe over.

1784
01:11:22,612 --> 01:11:23,940
Is dat zo?

1785
01:11:23,976 --> 01:11:25,012
Moeder...

1786
01:11:25,047 --> 01:11:26,380
toen je aan het nemen was
de foto's

1787
01:11:26,415 --> 01:11:27,648
in Victoria's kleedkamer,
heb je iets aangeraakt?

1788
01:11:28,084 --> 01:11:30,945
O, misschien heb ik dat wel,
maar ik had handschoenen.

1789
01:11:32,753 --> 01:11:34,147
Waarom?

1790
01:11:34,182 --> 01:11:35,450
Omdat de sheriff iemand zei
gooide de kleedkamer.

1791
01:11:35,518 --> 01:11:36,951
Ze zochten iets.

1792
01:11:37,020 --> 01:11:39,555
Dus nu gaan ze het runnen
voor vingerafdrukken en DNA.

1793
01:11:39,590 --> 01:11:41,428
En ik wil ze niet
om de jouwe te vinden.

1794
01:11:41,995 --> 01:11:42,793
[telefoon gaat]

1795
01:11:42,829 --> 01:11:43,596
O.

1796
01:11:43,632 --> 01:11:44,431
Oh.

1797
01:11:44,996 --> 01:11:45,933
Sorry.

1798
01:11:46,001 --> 01:11:46,968
We hebben onze telefoons op privacy staan...

1799
01:11:47,037 --> 01:11:48,336
ik weet het,
Ik weet het, moeder, het spijt me.

1800
01:11:48,371 --> 01:11:51,472
Ik vergat het belsignaal uit te zetten,
maar ik moet dit nemen.

1801
01:11:51,541 --> 01:11:52,036
Lisa!

1802
01:11:52,105 --> 01:11:53,267
Hanna, ik heb hulp nodig!

1803
01:11:53,303 --> 01:11:54,871
Wat is er gebeurd?

1804
01:11:54,907 --> 01:11:57,670
Mijn auto is gestolen, en ik ook
Ik ben er vrij zeker van dat ik weet wie het heeft meegenomen.

1805
01:11:57,705 --> 01:11:59,710
Rechts. Wacht even.
Ik ben onderweg.

1806
01:12:00,643 --> 01:12:02,511
Het is Lisa.
Ze heeft mijn hulp nodig.

1807
01:12:02,580 --> 01:12:04,181
Laat Moishe dat gewoon niet doen
eet mijn avondeten.

1808
01:12:04,216 --> 01:12:05,518
[beide] Neem je telefoon!

1809
01:12:06,282 --> 01:12:07,421
Bedankt.

1810
01:12:08,890 --> 01:12:09,720
Leven met Hanna.

1811
01:12:10,721 --> 01:12:12,152
Ik kan niet met haar leven,
kan niet zonder.

1812
01:12:12,221 --> 01:12:13,253
Mmhmm.

1813
01:12:13,889 --> 01:12:15,594
Waarom begin je niet?
vanaf het begin?

1814
01:12:16,528 --> 01:12:18,694
Eh, mijn neef is geweest
vreemd doen

1815
01:12:18,763 --> 01:12:21,034
sinds ze terug is
deze week naar Lake Eden.

1816
01:12:21,336 --> 01:12:23,201
En had je verwacht
aan haar om terug te keren.

1817
01:12:23,737 --> 01:12:26,803
Ja, natuurlijk wel
onze familiereünie...

1818
01:12:28,074 --> 01:12:29,003
morgenavond.

1819
01:12:30,375 --> 01:12:32,545
Oké. Eh...
Ga alstublieft door.

1820
01:12:34,682 --> 01:12:38,552
Rechts. Hoe dan ook, ze kwam opdagen
voor het grootste deel van mijn familie.

1821
01:12:39,087 --> 01:12:40,417
Eigenlijk, Sheriff, het punt is...

1822
01:12:40,486 --> 01:12:41,885
ze kwam opdagen
bij de Koekjestrommel

1823
01:12:42,688 --> 01:12:44,888
dezelfde ochtend Victoria Bascow
werd vermoord.

1824
01:12:44,957 --> 01:12:47,153
Oké, wat zet je nu aan het denken
zijn de twee dingen met elkaar verbonden?

1825
01:12:47,222 --> 01:12:49,458
Nou ja, Lisa's neef Jennifer
is degene waarover ik je vertelde

1826
01:12:49,493 --> 01:12:50,858
die in de Koekjestrommel kwam

1827
01:12:50,893 --> 01:12:54,765
met Victoria's limited
editie portemonnee.

1828
01:12:55,132 --> 01:12:56,369
Ik weet.

1829
01:12:56,404 --> 01:12:57,502
Mijn moeder zei dat het niet alleen was
dat het zeldzaam is.

1830
01:12:57,537 --> 01:12:59,366
Je krijgt het niet binnen
welk warenhuis dan ook.

1831
01:12:59,935 --> 01:13:01,804
Minder dan duizend
zijn gemaakt voor de VS.

1832
01:13:01,840 --> 01:13:04,043
Ja, en Jennifer niet
het soort geld

1833
01:13:04,078 --> 01:13:05,144
voor een Pierre Matisse.

1834
01:13:05,212 --> 01:13:06,611
Nou, als ze gewoon in de stad zou zijn,

1835
01:13:06,647 --> 01:13:09,115
Hoe zou ze iets weten?
over Victoria Bascow,

1836
01:13:09,150 --> 01:13:10,778
laat staan genoeg om haar te targeten

1837
01:13:10,813 --> 01:13:13,386
of vermoord haar alleen maar voor
een mooie portemonnee?

1838
01:13:13,421 --> 01:13:15,016
Nou, als het zinvol was,
wij zouden hier niet zijn.

1839
01:13:20,827 --> 01:13:23,757
Oké, maar hierna, Lisa...
Je moet stoppen met helpen, oké?

1840
01:13:23,793 --> 01:13:26,363
Je kunt dus gewoon achterover leunen
en ontspan

1841
01:13:26,398 --> 01:13:28,865
en geniet van je familiereünie.

1842
01:13:29,501 --> 01:13:30,799
Hoe moet ik dat doen
om ervan te genieten

1843
01:13:30,834 --> 01:13:33,067
als ik dit geheim bewaar
over Jennifer?

1844
01:13:34,002 --> 01:13:35,509
Nou, dat weten we niet
zeker als Jennifer

1845
01:13:35,544 --> 01:13:38,172
daadwerkelijk bij betrokken was
Victoria's moord, toch?

1846
01:13:38,207 --> 01:13:40,710
Ik bedoel, Chad zei dat zelfs
er zijn verschillende andere manieren

1847
01:13:40,746 --> 01:13:42,715
ze had kunnen krijgen
haar handen op die tas.

1848
01:13:42,784 --> 01:13:43,649
Echt?

1849
01:13:44,449 --> 01:13:45,879
Waarom heeft ze dan mijn auto gestolen?

1850
01:13:45,948 --> 01:13:47,647
Nou, dat heb ik niet bedacht
dat deel nog uit,

1851
01:13:47,682 --> 01:13:48,849
maar ik werk eraan.

1852
01:13:48,884 --> 01:13:50,623
Ik heb net gekregen
sms'jes de hele nacht,

1853
01:13:50,658 --> 01:13:52,255
en iedereen is hier,
en iedereen is zo opgewonden,

1854
01:13:52,291 --> 01:13:54,555
en ik ben zo zenuwachtig.

1855
01:13:54,590 --> 01:13:55,997
Nou, dat zou je niet moeten zijn.

1856
01:13:56,032 --> 01:13:56,896
Ik bedoel, het gaat lukken.

1857
01:13:56,932 --> 01:13:57,762
Het wordt...

1858
01:14:03,806 --> 01:14:04,631
[ademt uit]

1859
01:14:04,666 --> 01:14:05,704
Dat is wat ik vergat.

1860
01:14:06,371 --> 01:14:07,304
Wat zijn we vergeten?

1861
01:14:07,840 --> 01:14:10,276
Niets. Niets hierover.
Niets over het feest.

1862
01:14:10,312 --> 01:14:12,313
Alles is geweldig
met het feest.

1863
01:14:12,348 --> 01:14:14,647
Maar ik vergat één ding.
Ik moet het afhandelen.

1864
01:14:14,682 --> 01:14:17,182
Maar, eh... maak je geen zorgen.
Ik kom ruim op tijd terug.

1865
01:14:17,217 --> 01:14:18,685
Heb het allemaal bedacht.

1866
01:14:18,720 --> 01:14:20,816
Dus als je de taart zou kunnen afmaken,
je weet wel, nog twee blaadjes.

1867
01:14:20,885 --> 01:14:22,481
De bloemen, de bloemblaadjes...
je weet wat je moet doen.

1868
01:14:22,517 --> 01:14:23,524
Oké, doei.

1869
01:14:24,354 --> 01:14:25,053
Bedankt.

1870
01:14:27,162 --> 01:14:28,221
Sommige dingen veranderen nooit.

1871
01:14:33,430 --> 01:14:34,194
Ergens heen?

1872
01:14:34,697 --> 01:14:36,504
Hanna. Hoi.
Ja. Nee.

1873
01:14:36,539 --> 01:14:39,133
Je weet wel, gewoon wat jaarlijks doen
hier in de buurt opruimen.

1874
01:14:39,201 --> 01:14:42,004
Je weet hoe het is wanneer
je hoeft alleen maar opnieuw te beginnen.

1875
01:14:42,272 --> 01:14:43,137
Nee.

1876
01:14:44,379 --> 01:14:45,642
Je raakt er vanaf,
ben jij niet?

1877
01:14:45,677 --> 01:14:47,479
Ik doe alles weg.
Ja.

1878
01:14:47,515 --> 01:14:49,076
Je weet het precies
waar ik het over heb.

1879
01:14:49,111 --> 01:14:52,352
Eindelijk herinnerde ik het me
jouw beeldhouwwerk stond buiten

1880
01:14:52,387 --> 01:14:54,148
van Victoria's op de dag
van de moord.

1881
01:15:01,458 --> 01:15:02,590
Dat heb je gezien, hè?

1882
01:15:03,226 --> 01:15:05,894
Ja, ik weet dat het daar was
toen ik naar binnen ging om haar te redden.

1883
01:15:05,929 --> 01:15:07,502
En die was er niet
toen ik weer naar buiten kwam.

1884
01:15:07,570 --> 01:15:09,230
En het staat in geen van de
foto's van de plaats delict.

1885
01:15:09,265 --> 01:15:11,537
Kijk, ik wist dat je ging
om er een grote zaak van te maken.

1886
01:15:11,573 --> 01:15:12,802
Heb je daarom iemand ingehuurd?
om mij te bedreigen?

1887
01:15:12,838 --> 01:15:14,701
Omdat je wist dat ik het kon
plaats je bij haar thuis

1888
01:15:14,737 --> 01:15:16,102
op het moment van de moord.

1889
01:15:16,137 --> 01:15:18,043
Ja, oké.
Ik wilde gewoon dat hij je bang zou maken.

1890
01:15:18,079 --> 01:15:18,906
Niets meer.

1891
01:15:18,941 --> 01:15:20,081
Omdat ik wist dat je dat zou doen
begin met maken

1892
01:15:20,116 --> 01:15:21,576
wilde, ongegronde beschuldigingen.

1893
01:15:21,612 --> 01:15:22,811
En als ik een verdachte word,

1894
01:15:22,880 --> 01:15:24,651
Ik krijg mijn erfenis niet
meteen.

1895
01:15:25,484 --> 01:15:27,016
[sirenes loeien in de verte]

1896
01:15:27,950 --> 01:15:29,551
Je hebt geen idee
wat je hebt gedaan.

1897
01:15:29,620 --> 01:15:31,120
Je vond het niet vreemd

1898
01:15:31,155 --> 01:15:32,659
dat je tante aanbood om te koken
Heb je iets op het fornuis?

1899
01:15:33,763 --> 01:15:34,857
Wat?

1900
01:15:34,892 --> 01:15:36,190
Ik heb geen idee wat
waar je het over hebt.

1901
01:15:40,268 --> 01:15:41,635
Handen waar ik ze kan zien.

1902
01:15:42,366 --> 01:15:43,102
Gaat het?

1903
01:15:43,171 --> 01:15:44,102
Ja. Bedankt, sheriff.

1904
01:15:44,138 --> 01:15:45,573
Roger Bascow,

1905
01:15:45,608 --> 01:15:47,106
waarvoor je gearresteerd bent
de moord op Victoria Bascow.

1906
01:15:47,175 --> 01:15:48,107
Ik heb mijn tante niet vermoord.

1907
01:15:48,176 --> 01:15:49,005
Vertel het aan de rechter.

1908
01:15:49,846 --> 01:15:50,943
Maak hem vast.

1909
01:15:50,978 --> 01:15:51,979
Echt?

1910
01:15:52,615 --> 01:15:54,913
Nu gaat het een eeuwigheid duren
dat ik mijn geld krijg.

1911
01:15:55,549 --> 01:15:56,913
Je hebt het recht
stil te blijven.

1912
01:15:56,949 --> 01:15:59,085
Alles wat je zegt kan
en tegen je gebruikt zal worden

1913
01:15:59,120 --> 01:16:00,288
in een rechtbank.

1914
01:16:00,323 --> 01:16:01,781
Je hebt het recht om
een advocaat.

1915
01:16:01,816 --> 01:16:03,256
Als u er geen kunt betalen

1916
01:16:03,291 --> 01:16:04,922
er wordt er één voor u verstrekt.

1917
01:16:16,266 --> 01:16:18,573
♪

1918
01:16:23,839 --> 01:16:25,338
Oké, ja.
O, dank je.

1919
01:16:26,049 --> 01:16:27,074
Oh moeder, perfect.

1920
01:16:27,142 --> 01:16:29,178
Misschien kun je flauwvallen
de bananen-s'mores.

1921
01:16:29,747 --> 01:16:31,280
- Die zijn schattig.
- Bedankt.

1922
01:16:31,349 --> 01:16:32,081
O, geur.

1923
01:16:32,947 --> 01:16:34,215
Geef die maar door, lieverd.

1924
01:16:34,717 --> 01:16:35,881
Nee, eet ze niet.

1925
01:16:35,950 --> 01:16:37,691
Ik vroeg alleen om ze te ruiken.

1926
01:16:38,091 --> 01:16:39,088
Ta ta.

1927
01:16:40,296 --> 01:16:42,222
O, Hanna.
Ontzettend bedankt.

1928
01:16:42,258 --> 01:16:44,691
Oh, ik ben zo blij met je familie
de hereniging verloopt goed.

1929
01:16:44,727 --> 01:16:46,261
Dit is zo spannend.

1930
01:16:46,296 --> 01:16:48,901
Ja, en niet alleen dat, maar
Jennifer heeft mijn auto terug gebracht.

1931
01:16:48,937 --> 01:16:49,865
Oh?

1932
01:16:49,900 --> 01:16:51,967
En ze pakte de tas
naar de sheriff.

1933
01:16:52,002 --> 01:16:53,735
Blijkbaar heeft ze het gevonden
achter een afvalcontainer

1934
01:16:53,770 --> 01:16:55,337
en wist dat het geen knock-off was.

1935
01:16:55,372 --> 01:16:56,476
Oké.

1936
01:16:56,511 --> 01:16:57,676
Ja, ze ging het proberen
om het te verkopen,

1937
01:16:57,711 --> 01:16:59,542
maar toen zag ze jouw foto's
op de koelkast

1938
01:16:59,578 --> 01:17:00,678
met Victoria en de tas,

1939
01:17:00,746 --> 01:17:02,012
en ze dacht
het kan belangrijk zijn.

1940
01:17:02,047 --> 01:17:03,709
Nou, ik ben echt blij
Ze bracht het naar de sheriff.

1941
01:17:03,745 --> 01:17:04,780
Ja, ik ook.

1942
01:17:04,816 --> 01:17:05,881
Ik kwam net aan de telefoon
met hem,

1943
01:17:05,916 --> 01:17:08,486
en, weet je,
aangezien mijn auto in orde is,

1944
01:17:08,521 --> 01:17:09,888
Ik vind het prima om de aanklacht te laten vallen.

1945
01:17:10,927 --> 01:17:12,087
Ik ben blij.

1946
01:17:12,122 --> 01:17:13,423
En nu hoef ik het niet te vertellen
mijn familie niets

1947
01:17:13,458 --> 01:17:14,358
over de moord.

1948
01:17:14,961 --> 01:17:17,498
Nee. Lisa, dit is jouw feestje.
Veel plezier.

1949
01:17:17,533 --> 01:17:19,095
En jouw familie niet
iets moeten weten.

1950
01:17:20,729 --> 01:17:22,129
Familie, toch.

1951
01:17:22,198 --> 01:17:24,036
Wij kunnen ze niet kiezen, maar wij kiezen
om van ze te houden.

1952
01:17:24,071 --> 01:17:25,099
Ja.

1953
01:17:25,134 --> 01:17:26,300
Natuurlijk.
Dat hoef ik je niet te vertellen.

1954
01:17:28,339 --> 01:17:29,173
Moeder.

1955
01:17:29,208 --> 01:17:29,910
Hallo?

1956
01:17:30,246 --> 01:17:32,108
Drink jij de punch?

1957
01:17:32,775 --> 01:17:33,576
We moeten...

1958
01:17:33,612 --> 01:17:35,243
Wat een goed feest, lieverd.

1959
01:17:39,616 --> 01:17:41,018
Het spijt me zo.

1960
01:17:41,053 --> 01:17:42,720
Oké. Ik hoop dat jullie het allemaal hebben
alles wat je nodig hebt.

1961
01:17:42,789 --> 01:17:45,752
Oh. Hallo, Jennifer.
Ik ben zo blij dat je hier bent.

1962
01:17:45,821 --> 01:17:47,288
Bedankt. Ja, ik ook.

1963
01:17:48,695 --> 01:17:50,527
Hoi. Waar heb je gevonden
die portemonnee?

1964
01:17:50,562 --> 01:17:51,861
O, het was zo vreemd.

1965
01:17:51,897 --> 01:17:54,097
Ik vond het in de afvalcontainer
rond de achterkant.

1966
01:17:54,466 --> 01:17:55,970
-Hier?
-Ja.

1967
01:17:56,239 --> 01:17:57,166
Zat er iets in?

1968
01:17:58,174 --> 01:17:59,801
Zoals geld? Een beetje.

1969
01:17:59,836 --> 01:18:01,905
Nee, ik bedoelde een haarkam.

1970
01:18:01,940 --> 01:18:03,638
Ehm, een beetje ouderwets
op zoek naar een.

1971
01:18:03,707 --> 01:18:06,038
O, zoiets niet.

1972
01:18:06,641 --> 01:18:09,783
Weet je, die sheriff heeft geen
idee wat die tas waard is.

1973
01:18:09,818 --> 01:18:12,420
Denk je dat ik het zou kunnen vragen?
er op een gegeven moment voor terug of...

1974
01:18:12,455 --> 01:18:13,982
Ik denk dat je mee moet doen
jouw familie

1975
01:18:14,017 --> 01:18:15,217
en veel plezier
op het feest.

1976
01:18:16,522 --> 01:18:17,584
Nogmaals bedankt, Hanna.

1977
01:18:17,620 --> 01:18:18,922
Natuurlijk.

1978
01:18:18,991 --> 01:18:20,319
Bedankt dat je mijn familie hebt behouden
van het ontdekken.

1979
01:18:20,388 --> 01:18:22,695
Ik weet het niet zeker, de familie Herman
zou begrijpen

1980
01:18:22,730 --> 01:18:24,691
dat ik betrokken ben bij een moord
onderzoek.

1981
01:18:24,727 --> 01:18:25,964
Graag gedaan.

1982
01:18:27,328 --> 01:18:29,462
Het heeft mijn familie jaren gekost
om aan boord te komen.

1983
01:18:43,183 --> 01:18:44,081
Oh!

1984
01:18:45,922 --> 01:18:46,853
Hoi.

1985
01:18:52,427 --> 01:18:53,860
Ben je hier om mee te feesten?

1986
01:18:57,599 --> 01:18:58,964
Ik ben er niet echt bij
de feeststemming.

1987
01:19:00,497 --> 01:19:01,466
Rechts.

1988
01:19:02,335 --> 01:19:05,234
Oké, dat zou ik wel moeten doen
waarschijnlijk terug naar het feest
omdat ik, eh...

1989
01:19:09,906 --> 01:19:10,943
Je hoeft dit niet te doen.

1990
01:19:11,545 --> 01:19:13,012
Je hebt mij geen keus gelaten.

1991
01:19:13,081 --> 01:19:13,979
Nee.

1992
01:19:15,678 --> 01:19:16,850
Oké. Oké.

1993
01:19:19,821 --> 01:19:21,514
Weet je, de politie is gearresteerd
Roger Bascow.

1994
01:19:22,787 --> 01:19:25,287
Eind goed al goed dus.

1995
01:19:26,221 --> 01:19:27,958
Hoe durf je te citeren
Shakespeare voor mij?

1996
01:19:27,993 --> 01:19:29,692
Je bent net als die acteurs
grapjes maken

1997
01:19:29,728 --> 01:19:30,963
alsof ik het niet begrijp.

1998
01:19:31,631 --> 01:19:33,232
Werkte je samen met Roger?

1999
01:19:33,268 --> 01:19:34,460
Natuurlijk niet.

2000
01:19:34,496 --> 01:19:36,265
Die stomme dwaas,
het enige waar hij om geeft is zijn kunst.

2001
01:19:39,869 --> 01:19:41,203
Weet je, je hebt het mij verteld

2002
01:19:41,238 --> 01:19:43,808
dat je alleen Victoria kende
van dit theater,

2003
01:19:43,844 --> 01:19:45,240
maar jij ging naar haar toe
dansles.

2004
01:19:45,276 --> 01:19:48,579
Het was mijn dansles.
Mijn connectie met Eduardo.

2005
01:19:48,614 --> 01:19:51,115
Oh, en je haarkam.

2006
01:19:51,684 --> 01:19:52,919
Hij zou het mij geven,

2007
01:19:54,181 --> 01:19:55,790
maar toen verpestte ze alles.

2008
01:19:57,287 --> 01:19:59,994
Nou, ik denk dat jij en Eduardo
ga nog even door.

2009
01:20:00,029 --> 01:20:00,960
Houd op!

2010
01:20:01,596 --> 01:20:02,995
Houd gewoon je mond.
Ik moet nadenken.

2011
01:20:08,500 --> 01:20:09,562
[geweerschot]

2012
01:20:10,672 --> 01:20:12,433
Je kunt hier niet wegkomen,
Hanna!

2013
01:20:25,952 --> 01:20:28,053
Je weet niets
over het theater.

2014
01:20:29,490 --> 01:20:30,825
Dat is een nepmes.

2015
01:20:31,390 --> 01:20:32,288
Wat?

2016
01:20:34,661 --> 01:20:35,929
[sirenes loeien in de verte]

2017
01:20:45,672 --> 01:20:47,205
Bakken lijkt een beetje op acteren.

2018
01:20:47,841 --> 01:20:49,503
Soms ben je gewoon
moet improviseren.

2019
01:20:53,643 --> 01:20:54,508
Oh!

2020
01:21:00,816 --> 01:21:01,615
Beweeg niet!

2021
01:21:01,651 --> 01:21:02,384
Hoi.

2022
01:21:04,754 --> 01:21:05,519
Ik heb je.

2023
01:21:07,492 --> 01:21:08,863
Hanna!

2024
01:21:10,196 --> 01:21:14,127
Wat een prestatie hè?
Met dank aan de Koekjestrommel.

2025
01:21:14,163 --> 01:21:16,469
Geef ze een handje.
Zullen we?

2026
01:21:16,504 --> 01:21:18,103
[gejuich en applaus]

2027
01:21:21,644 --> 01:21:22,877
Wil je spelen?
ook doen alsof?

2028
01:21:27,045 --> 01:21:29,547
Oké, laten we teruggaan
en speel opnieuw.

2029
01:21:29,582 --> 01:21:30,979
Ja, feest!

2030
01:21:31,015 --> 01:21:33,848
Eigenlijk,
Ik denk het niet.

2031
01:21:33,884 --> 01:21:35,254
Wauw, wauw, wauw...

2032
01:21:35,290 --> 01:21:36,522
[applaus]

2033
01:21:36,557 --> 01:21:38,123
Ik heb je.
Ik heb je.

2034
01:21:43,028 --> 01:21:45,031
Kom op, kinderen.
Kom op allemaal.

2035
01:21:52,134 --> 01:21:53,369
Het komt allemaal samen.

2036
01:21:54,609 --> 01:21:56,042
Hier is onze dame in nood.

2037
01:21:56,944 --> 01:21:58,107
Ik ben er niet in geslaagd
om het uit te zoeken.

2038
01:21:58,176 --> 01:21:59,911
Hoe wist je dat
Ik zat in de problemen?

2039
01:21:59,947 --> 01:22:02,115
Ik was op weg om te arresteren
Mevrouw Harmon.

2040
01:22:02,150 --> 01:22:03,849
Ik heb alles meegemaakt
de mobiele telefoons die pingden

2041
01:22:03,917 --> 01:22:05,451
in Victoria's buurt
die dag.

2042
01:22:05,486 --> 01:22:06,378
Die van Tonya was er.

2043
01:22:06,447 --> 01:22:08,186
Hoewel ze het mij vertelde
meerdere keren

2044
01:22:08,221 --> 01:22:10,388
dat ze Victoria nog nooit had gezien
buiten het theater.

2045
01:22:10,423 --> 01:22:11,151
Ah-ha.

2046
01:22:11,186 --> 01:22:12,220
We hebben nu een huiszoekingsbevel

2047
01:22:12,255 --> 01:22:14,125
om door haar heen te gaan
gegevens specifiek.

2048
01:22:14,161 --> 01:22:15,989
Ik vermoed dat het haar advocaat is
gaat het haar vertellen

2049
01:22:16,025 --> 01:22:17,126
niet voor de rechter te komen.

2050
01:22:17,194 --> 01:22:18,359
Dus wat gaat er gebeuren
tegen Rogier?

2051
01:22:18,395 --> 01:22:19,998
Nou, hij gaat het krijgen
Victoria's erfenis.

2052
01:22:20,033 --> 01:22:22,030
Hij gaat gewoon niet
om het te kunnen besteden

2053
01:22:22,065 --> 01:22:23,333
voor ongeveer drie tot vijf jaar.

2054
01:22:24,032 --> 01:22:25,365
Er is gerechtigheid.

2055
01:22:25,400 --> 01:22:27,706
En John Smith heeft ingestemd
getuigen

2056
01:22:27,775 --> 01:22:29,408
Rogier was degene
die hem heeft ingehuurd.

2057
01:22:29,444 --> 01:22:30,540
-Mm.
-Hè.

2058
01:22:30,575 --> 01:22:31,407
Oké.

2059
01:22:33,910 --> 01:22:35,345
[schraapt keel]

2060
01:22:35,413 --> 01:22:38,150
Sheriff, is er iets?
zou je tegen mij willen zeggen?

2061
01:22:40,621 --> 01:22:42,422
Eh, mevrouw Swensen...

2062
01:22:42,490 --> 01:22:43,787
-Mm.
-Delores.

2063
01:22:43,822 --> 01:22:45,586
Ik ben je een verontschuldiging schuldig.

2064
01:22:46,526 --> 01:22:47,489
Bedankt.

2065
01:22:51,566 --> 01:22:52,967
Maar als je het zou toestaan,

2066
01:22:53,035 --> 01:22:55,563
Ik wil je graag meenemen uit eten
om het goed te maken.

2067
01:22:56,403 --> 01:22:57,103
Oh.

2068
01:22:57,602 --> 01:22:58,566
Eh...

2069
01:23:00,103 --> 01:23:02,471
Nou ja, om het goed te maken...

2070
01:23:04,612 --> 01:23:05,639
Ik zou heel blij zijn.

2071
01:23:08,213 --> 01:23:10,050
Misschien kunnen we het halen
Een dubbele date, hè?

2072
01:23:17,155 --> 01:23:18,919
Ooh, ik heb dat ding te doen.
Ja.

2073
01:23:18,954 --> 01:23:20,093
Ja, oké.

2074
01:23:20,625 --> 01:23:21,695
Tsjaad!

2075
01:23:21,731 --> 01:23:23,624
We hebben geen datum geprikt.
-Moeder...

2076
01:23:24,799 --> 01:23:26,367
-Jongens...
-Neem gewoon je spullen.

2077
01:23:26,736 --> 01:23:29,465
Tot ziens, jongens.
Oh, Hannah, wacht op mij.